情来自有方 - 蘇永康 перевод на французский

情来自有方

情来自有方
长帆悠悠靠岸
仍未靠向我只好在看
长帆榜长堤上笑问只身的我
是否心底向往
情缘谁人也希罕
无论有过万次的失望
仍遥望帆遥荡纵是千千的过
自有张来日靠心上
情来自有方只要仍祈望
天边海角互不相干也恋上
情来自有方
继续向最好的衷心去想
却冥记情最虚妄
情来自有方当爱还渴望
不必刻意夜深的闯强奔放
情来自有方
你问我会否孤芳一个赏
我笑说从前乐意惜今天毫不想
从前谈情爱风浪
帆欲靠我被我拒于岸
谁能料情奇妙最后我竟需要
自嘲缘是要这样
情来自有方只要仍祈望
天边海角互不相干也恋上
情来自有方
继续向最好的衷心去想
却冥记情最虚妄
情来自有方当爱还渴望
不必刻意夜深的闯强奔放
情来自有方
你问我会否孤芳一个赏
我笑说从前乐意惜今天毫不想

L'amour vient naturellement

L'amour vient naturellement
La voile solitaire se balance doucement vers le rivage
Elle ne s'approche pas de moi, je la regarde
La voile se balance sur la longue digue, me demandant si je suis seul
Si mon cœur aspire à l'amour
Qui pourrait se soucier du destin
Même après des milliers de déceptions
Je continue à regarder la voile flotter, malgré les milliers de fois où elle a passé
Il y aura un jour où elle accostera à mon cœur
L'amour vient naturellement, tant que j'espère
Même au bout du monde, même si nous sommes séparés par l'océan, je t'aime
L'amour vient naturellement
Continue à croire au meilleur, à ton cœur
Mais n'oublie jamais que l'amour est souvent illusoire
L'amour vient naturellement, tant que tu le désires encore
Il n'est pas nécessaire de forcer, de se précipiter dans la nuit
L'amour vient naturellement
Tu me demandes si je préfère être seul, profiter de la beauté de la solitude
Je ris et te dis que j'aimais ça avant, mais aujourd'hui je n'y pense plus
Avant, l'amour était un orage
La voile voulait accoster, mais j'ai refusé de l'accueillir sur le rivage
Qui aurait pu penser que l'amour était si merveilleux, que finalement, j'en aurais besoin
C'est ironique, c'est comme ça que le destin joue
L'amour vient naturellement, tant que j'espère
Même au bout du monde, même si nous sommes séparés par l'océan, je t'aime
L'amour vient naturellement
Continue à croire au meilleur, à ton cœur
Mais n'oublie jamais que l'amour est souvent illusoire
L'amour vient naturellement, tant que tu le désires encore
Il n'est pas nécessaire de forcer, de se précipiter dans la nuit
L'amour vient naturellement
Tu me demandes si je préfère être seul, profiter de la beauté de la solitude
Je ris et te dis que j'aimais ça avant, mais aujourd'hui je n'y pense plus