我願等 - 蘇永康 перевод на немецкий

我願等

这很难 纵然也觉得寂寞
一个人的生活回头看也走了一大段
关于爱 是夜里不小心
回想起当自己跟自己的对话还没答案

我不怕从前留的伤口记着爱的美好
只是我还在想 只是我任向往
爱不就是应该跟热恋恋自燃
所以别轻易把爱点燃
我不要爱了再说好聚好散
留着退路的爱情是一种期盼 我不希罕
一旦我再次把爱点燃
请让我有天长地久的打算
每个人都有个心灵栖身的地方
而爱是方向

我也想 寂寞时有人作伴
两个人的生活 欢喜和悲伤有人分享
遇见你 我该感谢天感谢地
却也忍不住想你是否也和我一样 放手爱吗

我不怕从前留的伤口记着爱的美好
只是我还在想 只是我任向往
爱不就是应该跟热恋恋自燃
所以别轻易把爱点燃
我不要爱了再说好聚好散
留着退路的爱情是一种期盼 我不希罕
一旦我再次把爱点燃
请让我有天长地久的打算
每个人都有个心灵栖身的地方
而爱是方向
这个人间在懂得
没有了爱也枉然
只要你也做好准备
我会毫不保留
我会打开胸膛
我会把所有的爱全都倾囊
所以别轻易把爱点燃
我不要爱了再说好聚好散
留着退路的爱情是一种期盼 我不希罕
一旦我再次把爱点燃
请让我有天长地久的打算
每个人都有个心灵栖身的地方
而爱是方向

Ich bin bereit zu warten

Es ist schwer, auch wenn ich mich einsam fühle.
Das Leben allein, zurückblickend, ist auch schon ein langes Stück Weg.
Über die Liebe, das ist, wenn man nachts unachtsam
daran zurückdenkt, als die Gespräche mit mir selbst noch keine Antwort hatten.

Ich fürchte nicht die Wunden der Vergangenheit, die sich an das Schöne der Liebe erinnern.
Nur denke ich noch nach, nur sehne ich mich noch danach.
Sollte Liebe nicht wie eine heiße Affäre von selbst entflammen?
Also entfache die Liebe nicht leichtfertig.
Ich will nicht lieben, um dann zu sagen 'Trennen wir uns im Guten'.
Eine Liebe mit einem Fluchtweg ist eine Erwartung, die ich nicht begehre.
Sobald ich die Liebe wieder entfache,
lass mich bitte Pläne für die Ewigkeit haben.
Jeder hat einen Ort, an dem seine Seele ruhen kann,
und Liebe ist die Richtung.

Ich möchte auch, dass jemand bei mir ist, wenn ich einsam bin,
ein Leben zu zweit, Freude und Leid mit jemandem teilen.
Dir zu begegnen, dafür sollte ich dem Himmel und der Erde danken,
doch ich kann nicht umhin zu fragen, ob du auch wie ich bist, bereit loszulassen und zu lieben?

Ich fürchte nicht die Wunden der Vergangenheit, die sich an das Schöne der Liebe erinnern.
Nur denke ich noch nach, nur sehne ich mich noch danach.
Sollte Liebe nicht wie eine heiße Affäre von selbst entflammen?
Also entfache die Liebe nicht leichtfertig.
Ich will nicht lieben, um dann zu sagen 'Trennen wir uns im Guten'.
Eine Liebe mit einem Fluchtweg ist eine Erwartung, die ich nicht begehre.
Sobald ich die Liebe wieder entfache,
lass mich bitte Pläne für die Ewigkeit haben.
Jeder hat einen Ort, an dem seine Seele ruhen kann,
und Liebe ist die Richtung.
In dieser Welt verstehe ich,
ohne Liebe ist alles vergebens.
Solange du auch bereit bist,
werde ich nichts zurückhalten,
werde ich meine Brust öffnen,
werde ich all meine Liebe ausschütten.
Also entfache die Liebe nicht leichtfertig.
Ich will nicht lieben, um dann zu sagen 'Trennen wir uns im Guten'.
Eine Liebe mit einem Fluchtweg ist eine Erwartung, die ich nicht begehre.
Sobald ich die Liebe wieder entfache,
lass mich bitte Pläne für die Ewigkeit haben.
Jeder hat einen Ort, an dem seine Seele ruhen kann,
und Liebe ist die Richtung.