有人喜欢蓝 - 蘇永康 перевод на немецкий

有人喜欢蓝

蓝是越夜越静越美丽的一种气氛
蓝是越妒越恨越快乐的一种斗争
蓝是如迷如幻
却很迫真的某种兴奋
只可意会没法说
讲不出的快感
蓝是辗转反侧在午夜
想起你睡也不稳
蓝是盛着寂寞酿的酒
跟星星对饮
蓝是传来流动怨曲声音
跟你的声线甚相近
似幕调情戏
难掩盖的风韵
我不清楚根本天生喜欢那样那样蓝
还是我已对你这种色彩太习惯
世间缤纷风景好比烟花
匆匆一刹便吹散
看尽浓和淡
还只有它不散
（ MUSIC)

蓝是将小小一幅天空
剪低了做你恤衫
蓝是铺开夜夜浪接浪
海水色被单
蓝是缠绵完后歇息之间
凄美的感叹在飘散
我怀疑和你能否再多一晚
我不清楚根本天生喜欢那样那样蓝
还是我已对你这种色彩太习惯
世间缤纷风景好比烟花
匆匆一刹便吹散
看尽浓和淡
还只有它不散
我不清楚根本天生喜欢那样那样蓝
还是我已对你这种色彩太习惯
世间缤纷风景好比烟花
匆匆一刹便吹散
看尽浓和淡
还只有它不散

Jemand mag Blau

Blau ist eine Atmosphäre, die schöner wird, je stiller und tiefer die Nacht.
Blau ist eine Art Kampf, der glücklicher macht, je eifersüchtiger und gehässiger man ist.
Blau ist wie ein Traum, wie eine Illusion,
doch eine sehr reale Art von Aufregung.
Nur zu erahnen, nicht zu beschreiben,
ein unaussprechliches Hochgefühl.
Blau ist das Wälzen um Mitternacht,
wenn ich an dich denke und nicht ruhig schlafen kann.
Blau ist der Wein, gebraut aus Einsamkeit,
mit dem ich den Sternen zuproste.
Blau ist der Klang einer fließenden Melancholie,
deiner Stimme so sehr ähnlich.
Wie eine Szene des Flirtens,
eine schwer zu verbergende Anmut.
Ich weiß nicht, ob ich von Natur aus gerade dieses Blau mag,
oder ob ich mich an diese deine Farbe schon zu sehr gewöhnt habe.
Die bunte Landschaft der Welt ist wie ein Feuerwerk,
das in einem kurzen Augenblick verweht.
Habe alles Intensive und Zarte gesehen,
nur dieses Blau bleibt bestehen.
(MUSIK)

Blau ist ein kleines Stück Himmel,
ausgeschnitten, um dein Hemd zu sein.
Blau ist Nacht für Nacht ausgebreitet, Welle um Welle,
ein meeresfarbenes Laken.
Blau ist in der Pause nach der Zärtlichkeit,
wo wehmütige Seufzer verwehen.
Ich frage mich, ob ich noch eine Nacht mit dir haben kann.
Ich weiß nicht, ob ich von Natur aus gerade dieses Blau mag,
oder ob ich mich an diese deine Farbe schon zu sehr gewöhnt habe.
Die bunte Landschaft der Welt ist wie ein Feuerwerk,
das in einem kurzen Augenblick verweht.
Habe alles Intensive und Zarte gesehen,
nur dieses Blau bleibt bestehen.
Ich weiß nicht, ob ich von Natur aus gerade dieses Blau mag,
oder ob ich mich an diese deine Farbe schon zu sehr gewöhnt habe.
Die bunte Landschaft der Welt ist wie ein Feuerwerk,
das in einem kurzen Augenblick verweht.
Habe alles Intensive und Zarte gesehen,
nur dieses Blau bleibt bestehen.