有句抱歉 - 蘇永康 перевод на немецкий

有句抱歉

看著舊護照蓋滿了印章
才發現這些年真的好忙
在幾個城市間來來往往
常常忘了自己身在何方

曾經激動於窗外的風光
也曾對旅程有許多幻想
後來就一次比一次匆忙
最後只擔心時間趕不上

直到離開妳那一次遠航
我忽然間害怕緊張
那是我第一次有徬徨

怕從此就不能再回到你身旁

有句抱歉還沒對你講
時光在半空中搖搖晃晃
才知道你的體諒是最美的避風港

有句抱歉還沒對你講
我告訴自己不能夠再逞強
其實我多麼盼望能與你一起翱翔

Eine Entschuldigung

Beim Betrachten des alten Passes voller Stempel
merke ich erst, wie beschäftigt diese Jahre wirklich waren.
Zwischen mehreren Städten hin und her reisend,
vergaß ich oft, wo ich mich gerade befand.

Einst war ich begeistert von der Aussicht aus dem Fenster,
hatte auch viele Träume von der Reise.
Später wurde es mit jedem Mal eiliger,
zuletzt sorgte ich mich nur noch, die Zeit nicht einzuhalten.

Bis zu jener Fernreise, als ich dich verließ,
wurde ich plötzlich ängstlich und nervös.
Das war das erste Mal, dass ich unsicher war,

aus Angst, von da an nicht mehr an deine Seite zurückkehren zu können.

Es gibt eine Entschuldigung, die ich dir noch nicht gesagt habe.
Die Zeit schwankt unsicher in der Luft,
erst dann erkannte ich, dass dein Verständnis der schönste sichere Hafen ist.

Es gibt eine Entschuldigung, die ich dir noch nicht gesagt habe.
Ich sagte mir, dass ich nicht länger stark tun kann.
Eigentlich sehne ich mich so sehr danach, mit dir gemeinsam zu fliegen.