Текст и перевод песни William So - 有過你 (粵)

有過你 (粵)

有了你 頓覺輕鬆寫意
太快樂 就跌一交都有趣
心中想與你 變做鳥和魚
置身海闊天空裡

誰可擔保 每刻都會衷心讚美
尚要銘記 當玻璃碎片散落地
多麼的洩氣 好風景從來自欺
天氣早變了 但我怎可放棄

能靠依的膊頭 能分享的自由
我多麼想 能忘掉有過的覆水難收
曾跌傷的額頭 還怎麼否認當初因自私佔有
盲目擁吻過之後 即使愛還有
就可以確定原來還未夠

那懼風與雨 那懼怕行雷
再痛苦 同途人還是要守

能靠依的膊頭 能分享的自由
我多麼想 能忘掉有過的覆水難收
曾跌傷的額頭 還怎麼否認當初因自私佔有
盲目擁吻過之後 很想我還有
未失去過未知真正擁有

有了你 頓覺輕鬆寫意
太快樂 就跌一交都有趣
心中想與你 變做鳥和魚
置身海闊天空裡

Je t'ai eue (Cantonais)

Depuis que tu es dans ma vie, je me sens léger et détendu
Tellement heureux que même une chute devient amusante
Je rêve de devenir un oiseau et un poisson avec toi
Et de nous envoler dans un ciel immense

Qui peut garantir que chaque instant sera rempli de louanges sincères ?
Il faut se rappeler que lorsque les éclats de verre se dispersent sur le sol
Comme c'est décourageant, le beau paysage n'est qu'une illusion
Le temps a changé, mais comment puis-je abandonner ?

Une épaule sur laquelle s'appuyer, une liberté à partager
Combien je voudrais pouvoir oublier l'eau renversée, impossible à récupérer
Mon front marqué par une chute, comment nier que c'était autrefois de l'égoïsme possessif ?
Après un baiser aveugle, même si l'amour est toujours là
Peut-on être certain que cela ne suffit pas ?

Que crains-je le vent et la pluie, que crains-je le tonnerre ?
Même la douleur, nous devons nous tenir côte à côte, compagnons de route

Une épaule sur laquelle s'appuyer, une liberté à partager
Combien je voudrais pouvoir oublier l'eau renversée, impossible à récupérer
Mon front marqué par une chute, comment nier que c'était autrefois de l'égoïsme possessif ?
Après un baiser aveugle, j'espère que je l'ai encore
N'avoir jamais perdu pour connaître la vraie possession

Depuis que tu es dans ma vie, je me sens léger et détendu
Tellement heureux que même une chute devient amusante
Je rêve de devenir un oiseau et un poisson avec toi
Et de nous envoler dans un ciel immense