浪淘沙 - 蘇永康 перевод на немецкий

浪淘沙

浪淘沙碎石变尘样细沙
潮汐来去 世事会变化
强劲潮浪澎湃像说碎吧
浪潮没法挡只得溶化
浪淘沙我独说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如故饱经风霜
浪涛浪花谁又怕
潮声风声侵袭你愿你退下
但我却不倒潮上再爬
回音反响不断唱浪淘沙
但山笑着说道休理它
浪淘沙你独爱挨浪打
岩石如我笑着说我不怕
明日屹立如昨 用劲碰吧
未容动半分惟愿强化

浪淘沙碎石变尘样细沙
潮汐来去 世事会变化
强劲潮浪澎湃像说碎吧
浪潮没法挡只得溶化
浪淘沙我独说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如故饱经风霜
浪涛浪花谁又怕
潮声风声侵袭你愿你退下
但我却不倒潮上再爬
回音反响不断唱浪淘沙
但山笑着说道休理它
浪淘沙笑着说谁怕它
潮汐来去世事会变化
明日强硬如昨没法退下
热情在我心不许溶化
浪淘沙笑着说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如昨用劲碰吧
未容动半分惟愿强化

Wellen spülen den Sand

Wellen spülen den Sand, Schotter wird zu feinem Staub.
Gezeiten kommen und gehen, die Welt verändert sich.
Mächtige Wellen branden, als sagten sie: "Zerbrich!".
Die Flut ist unaufhaltsam, man muss sich fügen.
Wellen spülen den Sand, ich allein sage: Wer fürchtet sie?
Gezeitenwellen spülen Sand, schlagen mit aller Kraft dagegen an.
Der Fels steht fest wie eh und je, von Wind und Wetter gezeichnet.
Brandung, Gischt, wer fürchtet sie schon?
Klang der Gezeit, Rauschen des Winds dringen auf dich ein, wollen dich zum Rückzug zwingen.
Doch ich falle nicht, erklimme die Flut erneut.
Echos hallen wider, singen endlos "Wellen spülen den Sand".
Doch der Berg lacht und sagt: "Beachte es nicht."
Wellen spülen den Sand, du allein liebst es, von Wellen getroffen zu werden.
Der Fels, gleich mir, lacht und sagt: "Ich fürchte mich nicht."
Morgen stehe ich fest wie gestern, stoßt nur kräftig zu!
Nicht einen Deut weiche ich, will nur stärker werden.

Wellen spülen den Sand, Schotter wird zu feinem Staub.
Gezeiten kommen und gehen, die Welt verändert sich.
Mächtige Wellen branden, als sagten sie: "Zerbrich!".
Die Flut ist unaufhaltsam, man muss sich fügen.
Wellen spülen den Sand, ich allein sage: Wer fürchtet sie?
Gezeitenwellen spülen Sand, schlagen mit aller Kraft dagegen an.
Der Fels steht fest wie eh und je, von Wind und Wetter gezeichnet.
Brandung, Gischt, wer fürchtet sie schon?
Klang der Gezeit, Rauschen des Winds dringen auf dich ein, wollen dich zum Rückzug zwingen.
Doch ich falle nicht, erklimme die Flut erneut.
Echos hallen wider, singen endlos "Wellen spülen den Sand".
Doch der Berg lacht und sagt: "Beachte es nicht."
Wellen spülen den Sand, lachend sagend: Wer fürchtet sie?
Gezeiten kommen und gehen, die Welt verändert sich.
Morgen hart wie gestern, kann nicht weichen.
Leidenschaft in meinem Herzen, darf nicht vergehen.
Wellen spülen den Sand, lachend sagend: Wer fürchtet sie?
Gezeitenwellen spülen Sand, schlagen mit aller Kraft dagegen an.
Der Fels steht fest wie gestern, stoßt nur kräftig zu!
Nicht einen Deut weiche ich, will nur stärker werden.