灯火栏栅处 - 蘇永康 перевод на немецкий

灯火栏栅处

没有试过缤纷

相识也是缘份
遇上碰上的人
无奈了解不太深
在我身边经过
多不理会我如何
我今天得到似太多
失的偏更多
于灯火栏栅处
是她浅笑不语
是无缘或最终遇上未能知
从来亦不知
就近在咫尺
积聚了的爱
像在顷刻倾泻
从来亦不知
像是普通相处
偏在这刹那
才明白是真意

是我深深不忿
彷佛有着遗憾
在众里我找寻
为何没发现谁人
愿意向我走近
竟充耳未听未闻
爱也许不远处
近于身边我未知
于灯火栏栅处
是她浅笑不语
是无缘或最终遇上未能知
从来亦不知
就近在咫尺
积聚了的爱
像在顷刻倾泻
从来亦不知
像是普通相处
偏在这刹那
才明白是真意
从来亦不知
就近在咫尺
积聚了的爱
像在顷刻倾泻
从来亦不知
像是普通相处
偏在这刹那
才明白是真意

Wo die Laternen spärlich leuchten

Habe nie die Vielfalt gekannt,

Auch unser Kennenlernen war Schicksal.
Die Menschen, denen man begegnet,
Leider ist das Verständnis nicht sehr tief.
Die an meiner Seite vorbeigehen,
Meistens ignorieren sie, wie es mir geht.
Heute scheine ich zu viel bekommen zu haben,
Aber verloren habe ich noch mehr.
Wo die Laternen spärlich leuchten,
Da ist sie, lächelt sanft und schweigt.
Ob es kein Schicksal ist oder wir uns endlich begegnen, ist ungewiss.
Habe es nie gewusst,
Ganz nah, zum Greifen nah.
Die angesammelte Liebe,
Scheint sich in einem Augenblick zu ergießen.
Habe es nie gewusst,
Es schien nur ein gewöhnliches Beisammensein,
Doch genau in diesem Augenblick,
Verstehe ich die wahre Bedeutung.

Ich bin es, tief unzufrieden,
Als ob ich Bedauern hätte.
In der Menge suche ich,
Warum habe ich niemanden entdeckt,
Der bereit war, auf mich zuzukommen?
War unerwartet taub und blind dafür.
Vielleicht ist die Liebe nicht weit entfernt,
Nahe bei mir, ohne dass ich es wusste.
Wo die Laternen spärlich leuchten,
Da ist sie, lächelt sanft und schweigt.
Ob es kein Schicksal ist oder wir uns endlich begegnen, ist ungewiss.
Habe es nie gewusst,
Ganz nah, zum Greifen nah.
Die angesammelte Liebe,
Scheint sich in einem Augenblick zu ergießen.
Habe es nie gewusst,
Es schien nur ein gewöhnliches Beisammensein,
Doch genau in diesem Augenblick,
Verstehe ich die wahre Bedeutung.
Habe es nie gewusst,
Ganz nah, zum Greifen nah.
Die angesammelte Liebe,
Scheint sich in einem Augenblick zu ergießen.
Habe es nie gewusst,
Es schien nur ein gewöhnliches Beisammensein,
Doch genau in diesem Augenblick,
Verstehe ich die wahre Bedeutung.