独立宣言 - 蘇永康 перевод на немецкий

独立宣言

習慣與妳 緊緊擁抱 讓壯志消耗
沉迷地跳著舞雙腳怎走路 漸漸不知道
人生 像墮入幸福圈套
背向世界天荒與地老
從前相當自豪 然而今天 擔心太早

害怕與妳 抱擁中衰老 柔情蜜意 擋著路途
何妨讓妳共我都退開一步 面對天下地圖
從此 獨立但並不孤高
與妳有約找一晚再共舞
轉個範圍再續情愫 天空海闊比溺愛好

毋需要一起等天荒地老 人生也不只戀愛這一路
平常在兩個世界各自尋寶 重聚互訴安好
然後為對方拭去塵土
離開與一起感覺一樣好 人生也不只戀愛這一路
情人亦各有各那路途 祝君安好 放開懷抱

Unabhängigkeitserklärung

Gewohnt, dich fest zu umarmen, ließ den Ehrgeiz schwinden.
So vertieft im Tanz, dass ich allmählich vergaß, wie man geht.
Das Leben, wie in eine Glücksfalle getappt.
Der Welt den Rücken gekehrt, bis ans Ende aller Tage.
Früher war ich sehr stolz, doch heute sorge ich mich zu früh.

Ich fürchte, in deiner Umarmung alt zu werden, zärtliche Gefühle versperren den Weg.
Warum lassen wir nicht beide einen Schritt zurücktreten, um auf die Karte der Welt zu blicken?
Von nun an unabhängig, aber nicht einsam.
Mit dir verabredet, einen Abend zu finden, um wieder zusammen zu tanzen.
Den Rahmen wechseln, die Zuneigung fortsetzen, weiter Himmel, weites Meer sind besser als erstickende Liebe.

Wir müssen nicht zusammen bis ans Ende aller Tage warten, das Leben ist nicht nur dieser Weg der Liebe.
Gewöhnlich jeder in seiner Welt Schätze suchend, uns beim Wiedersehen erzählen, dass alles gut ist.
Dann füreinander den Staub wegwischen.
Getrennt sein und zusammen sein fühlt sich gleich gut an, das Leben ist nicht nur dieser Weg der Liebe.
Auch Liebende haben ihre eigenen Wege, ich wünsche dir alles Gute, lass los.