独立宣言 - 蘇永康 перевод на французский

独立宣言

習慣與妳 緊緊擁抱 讓壯志消耗
沉迷地跳著舞雙腳怎走路 漸漸不知道
人生 像墮入幸福圈套
背向世界天荒與地老
從前相當自豪 然而今天 擔心太早

害怕與妳 抱擁中衰老 柔情蜜意 擋著路途
何妨讓妳共我都退開一步 面對天下地圖
從此 獨立但並不孤高
與妳有約找一晚再共舞
轉個範圍再續情愫 天空海闊比溺愛好

毋需要一起等天荒地老 人生也不只戀愛這一路
平常在兩個世界各自尋寶 重聚互訴安好
然後為對方拭去塵土
離開與一起感覺一樣好 人生也不只戀愛這一路
情人亦各有各那路途 祝君安好 放開懷抱

Déclaration d'indépendance

Nos habitudes, mon amour, nous serrent étroitement dans leurs bras, laissant nos ambitions s'éteindre.
Nous dansons dans un tourbillon de passion, nos pieds ne savent plus marcher, nous perdons le Nord.
La vie, c'est comme si nous étions tombés dans un piège de bonheur.
Tournés vers le monde, nous sommes prêts à vivre jusqu'à la fin des temps.
J'étais si fier autrefois, mais aujourd'hui, j'ai peur d'avoir été trop précoce.

J'ai peur de vieillir à tes côtés, dans cette étreinte, la douceur de nos amours nous bloque le chemin.
Que dirais-tu si nous prenions tous les deux un peu de recul pour contempler la carte du monde ?
Dès lors, je serai indépendant, mais pas arrogant.
Je te donne rendez-vous pour une soirée où nous danserons à nouveau.
Changeons d'horizon, continuons notre histoire d'amour, le ciel et la mer sont plus vastes que l'amour étouffant.

Pas besoin de vivre jusqu'à la fin des temps ensemble, la vie ne se résume pas à l'amour.
Nous allons chacun de notre côté, dans nos mondes respectifs, à la recherche de trésors, puis nous nous retrouverons pour partager nos nouvelles.
Et nous nous essuierons la poussière l'un pour l'autre.
Partir ou rester ensemble, c'est la même chose, la vie ne se résume pas à l'amour.
Chacun de nous a sa propre route, je te souhaite le meilleur, ouvre ton cœur.