男人也会为爱流眼泪 - 蘇永康 перевод на французский

男人也会为爱流眼泪

和你相拥寂寥的夜
你却告诉我
再也没有第二回
真爱都不再可贵
付出的所有
放在心底成回味
我的心已破碎
你也不肯再抚慰
Oh No...
你的表情就像冷风吹
想要挽留却化成灰
男人也会为爱流眼泪
泪水却被虚伪的自尊包围
男人也会为爱流眼泪
泪水只在没有你的夜
紧紧地相依偎
和你相拥寂寥的夜
你却告诉我
再也没有第二回

我的心已破碎
你也不肯再抚慰
Oh No...
你的表情就像冷风吹
想要挽留却化成灰
男人也会为爱流眼泪
泪水却被虚伪的自尊包围
男人也会为爱流眼泪
泪水只在没有你的夜
紧紧地相依偎
真爱都不再可贵
付出的所有
放在心底成回味 回味

Les hommes pleurent aussi d'amour

Dans la nuit solitaire où nous nous tenions serrés l'un contre l'autre
Tu m'as dit
Qu'il n'y aurait pas de deuxième fois
Que le véritable amour n'est plus précieux
Tout ce que j'ai donné
Est devenu un souvenir au fond de mon cœur
Mon cœur est brisé
Tu refuses de me réconforter
Oh Non...
Ton expression est comme un vent froid
Je voulais te retenir, mais cela s'est transformé en cendres
Les hommes pleurent aussi d'amour
Mais mes larmes sont enveloppées par la fausse fierté
Les hommes pleurent aussi d'amour
Mes larmes ne coulent que dans les nuits où tu n'es pas là
Je me blottis contre toi
Dans la nuit solitaire où nous nous tenions serrés l'un contre l'autre
Tu m'as dit
Qu'il n'y aurait pas de deuxième fois

Mon cœur est brisé
Tu refuses de me réconforter
Oh Non...
Ton expression est comme un vent froid
Je voulais te retenir, mais cela s'est transformé en cendres
Les hommes pleurent aussi d'amour
Mais mes larmes sont enveloppées par la fausse fierté
Les hommes pleurent aussi d'amour
Mes larmes ne coulent que dans les nuits où tu n'es pas là
Je me blottis contre toi
Que le véritable amour n'est plus précieux
Tout ce que j'ai donné
Est devenu un souvenir au fond de mon cœur, un souvenir