Текст и перевод песни William So - 落花流水

落花流水

流水 像清得没带半颗沙
前身 被搁在上游风化
但那天经过那条提坝
斜阳又返照闪一下
遇上一朵 落花
相遇 就此拥着最爱归家
生活 别过份地童话化
故事 假使短过这五月落霞
没有需要 惊诧
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
淡淡交会过 各不留下印

流水 在山谷下再次分岔
情感 渐化做淡然优雅
自觉心境已有如明镜
为何为天降的稀客
泛过一点 浪花
天下 并非只是有这朵花
不用 为故事下文牵挂
要是 彼此都有些既定路程
学会洒脱 好吗
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
命运敲定了 要这么发生
讲分开 可否不再
用憾事的口吻
习惯无常 才会庆幸
讲真 天涯途上谁是客
散席时 怎么分
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
淡淡交会过 各不留下印
但是经历过 最温柔共震

Fleurs tombées et ruisseau

Le ruisseau, aussi limpide qu'un ciel sans nuage,
son origine, oubliée en amont,
mais ce jour-là, passant le barrage,
un soleil couchant a reflété ses rayons,
rencontrant une fleur tombée,
la rencontre, un instant, berceau de l'amour,
la vie, ne la rends pas trop féérique,
l'histoire, si courte que soit cette lueur de crépuscule de mai,
pas besoin d'être surpris,
le ruisseau sait bien qu'il doit chérir cette fleur,
son véritable rôle n'est que de l'emporter,
si ce voyage fut joyeux,
il n'aura pas manqué à sa vie,
les gouttes d'eau s'évaporent, deviennent nuages blancs,
les pétales flottent en aval, prennent racine,
une rencontre furtive, sans laisser de trace.

Le ruisseau, dans la vallée, se divise à nouveau,
l'émotion, se transforme en calme et en élégance,
un cœur serein, tel un miroir,
pourquoi s'émerveiller d'un visiteur céleste,
une vaguelette, une ondulation,
le monde, ce n'est pas seulement cette fleur,
pas besoin de se soucier de la suite de l'histoire,
si nous avons tous nos chemins tracés,
apprends à lâcher prise, d'accord ?
Le ruisseau sait bien qu'il doit chérir cette fleur,
son véritable rôle n'est que de l'emporter,
si ce voyage fut joyeux,
il n'aura pas manqué à sa vie,
les gouttes d'eau s'évaporent, deviennent nuages blancs,
les pétales flottent en aval, prennent racine,
le destin a décidé que cela devait arriver,
parler de séparation, sans regret,
avec un ton de résignation,
l'habitude de l'imprévu, une source de gratitude,
disons la vérité, qui est l'étranger sur cette route du monde,
au moment de la séparation, comment se partager,
Le ruisseau sait bien qu'il doit chérir cette fleur,
son véritable rôle n'est que de l'emporter,
si ce voyage fut joyeux,
il n'aura pas manqué à sa vie,
les gouttes d'eau s'évaporent, deviennent nuages blancs,
les pétales flottent en aval, prennent racine,
une rencontre furtive, sans laisser de trace,
mais cette vibration, la plus tendre, restera gravée.