請將音量收細 - 蘇永康 перевод на немецкий

請將音量收細

請將音量收細

開開燈 偷看一切怕妳突然被誰代替
像抱在臂上的恤衫 換季
關關燈 假設跟你永遠在床上能避世

漆黑中 傾聽一切怕這大門突然漸細
就算是妳立心將我放低
但也請將這聲響收細

臨行前 如留我安慰 請悄聲放低
臨行時 門縫要緊閉 彷彿最體恤敬禮
如離去了 趁宇宙未全枯萎
傾聽這寂靜下滴滴時計
點算著最動魄驚心的姿勢

開開燈 窺探一切怕這動人面容浪費
在轉換了睡姿之間便轉世
關關燈 假設心裡要說話題便無忌諱

漆黑中 等妳傾訴對妳虔誠就如上帝
就算是說未可一世愛到底
但也請將這聲響收細

如離去了 趁宇宙未全枯萎
傾聽這寂靜下滴滴時計
點算著最動魄驚心的姿勢

Bitte sei leise

Bitte sei leise

Mach das Licht an, schaue heimlich alles an, aus Angst, du wirst plötzlich von jemandem ersetzt
Wie ein Hemd in meinen Armen, das die Saison wechselt
Mach das Licht aus, stelle mir vor, mit dir für immer im Bett der Welt entfliehen zu können

Im Dunkeln lausche ich allem, aus Angst, diese Tür schließt sich plötzlich langsam
Selbst wenn du dich entschlossen hast, mich zu verlassen
Aber bitte mach es leise

Bevor du gehst, wenn du mich trösten willst, bitte sei einfach leise
Wenn du gehst, schließe die Tür fest, als wäre es die rücksichtsvollste Geste
Wenn du gegangen bist, solange das Universum noch nicht ganz verwelkt ist
Lausche in dieser Stille dem Ticken der Uhr
Zähle die herzzerreißendsten Gesten

Mach das Licht an, spähe alles aus, aus Angst, dieses berührende Gesicht zu verschwenden
Beim Wechseln der Schlafpositionen scheint sich die Welt zu ändern
Mach das Licht aus, stelle mir vor, wenn das Herz sprechen will, gibt es keine Tabus

Im Dunkeln warte ich darauf, dass du dich anvertraust, dir ergeben wie einem Gott
Selbst wenn du sagst, dass du mich nicht ein Leben lang lieben kannst
Aber bitte mach auch das leise

Wenn du gegangen bist, solange das Universum noch nicht ganz verwelkt ist
Lausche in dieser Stille dem Ticken der Uhr
Zähle die herzzerreißendsten Gesten