越吻越伤心 - 蘇永康 перевод на французский

越吻越伤心

越 吻 越 伤 心

问你哪个配搭穿起使我最配衬
但你冷冷两眼似看着无聊闲人
问你哪一出好戏最近会令人提提神
但换来连场沉默如像跟我嬉笑不再吸引
问你我喝醉了可不可对我吻吻
但你碰碰嘴角动作像撩撩途人
问你会否因工作太累两目完全无神
而你似强制内心的抖震
* 越问越伤心 明明无余地再过问
明明知道衷心一吻 会有更亲厚质感
越问越伤心 仍然胡涂是我过份
明明知道彼此不再情深 何必追问远近 *

问你距我太远可不可以坐更近
但你似听见了某个极无聊奇闻
问你有否想起你我是哪样成为情人
但换来连场沉默如像早觉得我不再吸引
问你那晚见我怎么湿透了发鬓
但你似觉得我问错问题如傻人
问到你跟他相处背后那段缠绵传闻
而你却窃笑像偷偷兴奋
* 越问越伤心 明明无余地再过问
明明知道衷心一吻 会有更亲厚质感
越问越伤心 仍然胡涂是我过份
明明知道彼此不再情深 何必追问远近 *

越问越伤心 明明无余地再过问
明明知道衷心一吻 会有更亲厚质感
越问越伤心 仍然胡涂是我过份
明明知道彼此不再情深 无谓再叁迫近

Plus je t'embrasse, plus je suis blessé

Plus je t'embrasse, plus je suis blessé

Dis-moi, quelle tenue te fait le mieux pour moi ?
Mais tu me regardes d'un air froid, comme si je n'étais qu'un étranger ennuyeux.
Dis-moi, quelle pièce de théâtre récente te donne envie de te ressourcer ?
Mais en retour, un silence incessant, comme si nos rires ne t'attiraient plus.
Dis-moi, si je suis ivre, peux-tu m'embrasser ?
Mais tu touches à peine tes lèvres, comme si tu charmais un passant.
Dis-moi, est-ce que tu es si fatiguée du travail que tes yeux sont vides ?
Et toi, tu sembles réprimer un tremblement intérieur.
* Plus je te questionne, plus je suis blessé, pourtant je n'ai plus rien à te demander.
Je sais que ton baiser sincère aurait une saveur plus profonde.
Plus je te questionne, plus je suis blessé, je suis encore dans le brouillard, c'est de ma faute.
Je sais que nos cœurs ne sont plus liés, pourquoi poursuivre ces questions sur la distance ?*

Dis-moi, tu es trop loin de moi, peux-tu t'asseoir plus près ?
Mais tu as l'air d'avoir entendu une étrange nouvelle, terriblement ennuyeuse.
Dis-moi, te souviens-tu comment nous sommes devenus amants ?
Mais en retour, un silence incessant, comme si tu trouvais que je ne t'attirais plus depuis longtemps.
Dis-moi, ce soir-là, quand tu m'as vu trempé jusqu'aux cheveux, qu'as-tu pensé ?
Mais tu as l'air de trouver que je pose des questions idiotes, comme un idiot.
Dis-moi, ce que tu racontais de votre relation, ce murmure derrière ton dos ?
Et toi, tu ricanes, comme si tu étais secrètement excitée.
* Plus je te questionne, plus je suis blessé, pourtant je n'ai plus rien à te demander.
Je sais que ton baiser sincère aurait une saveur plus profonde.
Plus je te questionne, plus je suis blessé, je suis encore dans le brouillard, c'est de ma faute.
Je sais que nos cœurs ne sont plus liés, pourquoi poursuivre ces questions sur la distance ?*

Plus je te questionne, plus je suis blessé, pourtant je n'ai plus rien à te demander.
Je sais que ton baiser sincère aurait une saveur plus profonde.
Plus je te questionne, plus je suis blessé, je suis encore dans le brouillard, c'est de ma faute.
Je sais que nos cœurs ne sont plus liés, inutile de se rapprocher de nouveau.