那誰 (「那誰沒有下次」 聲演：卓韻芝) - 蘇永康 перевод на немецкий

那誰 (「那誰沒有下次」 聲演：卓韻芝)

芝: 你坐喺电脑前面,
尝试喺搜寻引擎器里面输入:「How to forget」,
自动弹出嘅第一个联想语句,
亦即系全球被搜寻次数最多嘅语句,
系:「How to forget someone?」
苏: 你和那谁那天分手 你泪痕像条绿色的锈
顽固地种在眼睛一角 直到永久 抹不走
但是浮游在生活乱流 你那新生你也必须接受
就算多悔咎 自责别太久 不要恋恋心里那个伤口
渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里
泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也 不再绝对
她怎伤害你 讲起 你没再吐苦水
芝: 点样先可以将一个人忘记得一乾二净?
我可以好肯定话俾你知:冇方法,
你话:「感觉会随时间凋淡」,
我明呀... 问题系我而家好唔开心呀...
苏: 有时你还觉得温馨 这泪流像存在的表证
没有恨过便更加彷似 白过半生 冷清清
像突然忘掉尊姓大名 却记得她教你差点丧命
是创伤太重 或觉悟太轻 使你不懂释放怨怼的根性8
渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里
泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也不再绝对
她怎伤害你 感恩 替代了那苦水
谁没两个致命旧爱侣
不见得 就要听到春天也恐惧
可以不唏嘘 可以不心虚 放低跨过去
芝: 其实呢...「放胆去爱」好犀利,
你知唔知点解呢个世界咁闷?
因为十居其九都系肯学就识嘅事,
「放胆去爱」唔同,
放胆去爱」系学唔嚟架,
唔系人人得架,而你竟然识呀...
若旧梦 不堪追 就别问 那谁
从何时 你学会 洒脱面对 (芝: 爱都识咯,学埋放手罗...)
她怎伤害你 可否 就当做老天
完整你那 没挫败波折一生之旅
功德圆满 方可爱下去 带笑归去
芝: 吖... 唔记得咗讲,
你原本想喺搜寻引擎器里面输入「How to forget」,
但系当你输入到「How to f-o-r-g...」嘅时候,
搜寻器会自动弹出一句:「How to forgive yourself?」

Jener Jemand („Jener Jemand hat kein nächstes Mal“ Stimme: Vincci Cheuk)

Vincci: Du sitzt vor dem Computer,
versuchst in die Suchmaschine einzugeben: „How to forget“,
der erste automatisch erscheinende Vorschlag,
also der weltweit am häufigsten gesuchte Satz,
ist: „How to forget someone?“
So: Du und jener Jemand habt euch an jenem Tag getrennt, deine Tränenspuren sind wie grüner Rost
Hartnäckig in deinem Augenwinkel eingebrannt, für immer, nicht wegzuwischen
Aber treibend im Chaos des Lebens, dein neues Leben musst du auch akzeptieren
Auch wenn du es sehr bereust, mach dir nicht zu lange Vorwürfe, hänge nicht an der Wunde in deinem Herzen
Über Monde und Sonnen, durch Berge und Wasser, hasst du immer noch jenen Jemand
Wer war einst unzerstörbar, die zerstörten Ruinen
Sind längst zu deinem schönen neuen Zuhause geworden
Die Narbe, wenn du nicht gräbst, weißt du nicht einmal, dass sie hier war
Träne auf Träne, der Wind weht, allmählich unerkennbar, jener Jemand
Selbst das Wiedererzählen der Vergangenheit ist nicht mehr absolut
Wie er dich verletzt hat, wenn du davon erzählst, klagst du nicht mehr
Vincci: Wie kann man eine Person restlos vergessen?
Ich kann dir mit Sicherheit sagen: Es gibt keine Methode,
Du sagst: „Gefühle verblassen mit der Zeit“,
Ich verstehe ja... Das Problem ist, ich bin jetzt sehr unglücklich...
So: Manchmal empfindest du es noch als warm, dieses Weinen ist wie ein Beweis der Existenz
Nie gehasst zu haben, scheint noch mehr wie ein halbes Leben umsonst gelebt, kalt und leer
Als hättest du plötzlich deinen eigenen Namen vergessen, erinnerst dich aber daran, wie er dich fast das Leben gekostet hätte
Ist die Verletzung zu schwer oder die Einsicht zu leicht, dass du die Wurzel des Grolls nicht loslassen kannst
Über Monde und Sonnen, durch Berge und Wasser, hasst du immer noch jenen Jemand
Wer war einst unzerstörbar, die zerstörten Ruinen
Sind längst zu deinem schönen neuen Zuhause geworden
Die Narbe, wenn du nicht gräbst, weißt du nicht einmal, dass sie hier war
Träne auf Träne, der Wind weht, allmählich unerkennbar, jener Jemand
Selbst das Wiedererzählen der Vergangenheit ist nicht mehr absolut
Wie er dich verletzt hat, Dankbarkeit ersetzt nun das bittere Leid
Wer hat nicht ein, zwei verhängnisvolle Ex-Partner
Das bedeutet nicht, dass man sich auch vor dem Frühling fürchten muss
Man kann aufhören zu seufzen, kann aufhören, unsicher zu sein, loslassen und weitermachen
Vincci: Eigentlich... „Mutig zu lieben“ ist beeindruckend,
Weißt du, warum diese Welt so langweilig ist?
Weil neun von zehn Dingen solche sind, die man lernen kann, wenn man will,
„Mutig zu lieben“ ist anders,
Mutig zu lieben, das kann man nicht lernen,
Nicht jeder kann das, aber du kannst es tatsächlich...
Wenn alte Träume nicht mehr verfolgenswert sind, frag nicht nach jenem Jemand
Seit wann hast du gelernt, gelassen damit umzugehen (Vincci: Lieben kannst du ja schon, lerne auch loszulassen...)
Wie er dich verletzt hat, kannst du es vielleicht als Schicksal betrachten,
Das deine Reise eines Lebens ohne Rückschläge und Wendungen vervollständigt
Erst wenn das Werk vollbracht ist, kann man weiterlieben, mit einem Lächeln gehen
Vincci: Ah... Ich habe vergessen zu sagen,
Du wolltest ursprünglich in die Suchmaschine „How to forget“ eingeben,
Aber als du bei „How to f-o-r-g...“ angekommen bist,
schlägt die Suchmaschine automatisch vor: „How to forgive yourself?“