黑色礼服 - 蘇永康 перевод на немецкий

黑色礼服

落日滿屋 衣帽間裏 傾瀉出音樂
悠然獨對 恤衫滿床 似望著漁獲
情投華服 把酒助慶 這就是娛樂
在我這小小天國 揮揮衣角 雕塑我傑作

逐件試穿 一絲不紊 斟酌那分毫
從蝴蝶結 腰封細紋 到袖翼長度
皮鞋微亮 穿起外套 笑踏面前路
換上最光鮮一套 獎得不到 至少姿勢好

前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
人世茫茫 無常禍福 假若從未 預告
唯有 大方得體到底 我做到

步步有風 西裝畢挺 這是我堅持
時來運到 荊棘滿途 照樣盡人事
無人能自 他宿命裏 擦掉任何字
但我至少都可以 親手添置 最出色戰衣

前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
何處葬禮 誰人大婚 一樣隆重 自到
誰說愛世界難從外表 證實到 你看好

Schwarzer Frack

Sonnenuntergang erfüllt das Haus, aus dem Ankleidezimmer strömt Musik
Gelassen allein gegenüber, Hemden füllen das Bett, als blickte ich auf meinen Fang
Ich liebe prächtige Kleidung, trinke zum Feiern, das ist meine Unterhaltung
In meinem kleinen Himmelreich schwinge ich die Rockschöße, forme mein Meisterwerk

Stück für Stück anprobieren, akkurat, jedes Detail abwägen
Von der Fliege, den feinen Mustern des Kummerbunds, bis zur Ärmellänge
Die Lederschuhe leicht glänzend, den Mantel anziehend, lächelnd dem Weg entgegen
Das eleganteste Ensemble anziehen, auch wenn kein Preis winkt, zumindest stimmt die Haltung

Was auf jener Party geschehen wird, ist unvorhersehbar
Ich kann nur versuchen, so elegant wie möglich zu bleiben, das genügt
Besiegt? Selbst wenn ich verliere, trete ich gut gekleidet an
Und diesen Frack habe ich bereits an
Die Welt ist weit, Glück und Unglück unbeständig, wenn sie sich nie ankündigen
Ich kann nur bis zum Ende Haltung bewahren und würdevoll sein, das schaffe ich

Schwungvoller Schritt, tadelloser Anzug, das ist meine Devise
Ob das Glück kommt oder der Weg dornig ist, ich tue stets mein Möglichstes
Niemand kann aus seinem Schicksal auch nur ein Wort streichen
Aber ich kann zumindest selbst meine beste Rüstung auswählen

Was auf jener Party geschehen wird, ist unvorhersehbar
Ich kann nur versuchen, so elegant wie möglich zu bleiben, das genügt
Besiegt? Selbst wenn ich verliere, trete ich gut gekleidet an
Und diesen Frack habe ich bereits an
Ob Beerdigung oder große Hochzeit, ich erscheine stets gleich feierlich
Wer sagt, dass Haltung sich nicht äußerlich beweisen lässt? Sieh nur genau hin!