Barrio Barroco - William Vivanco перевод на немецкий

Barrio Barroco

Este es un barrio de adoquines nena
Aquí los negros rayan un tambor
Los caracoles te hablaran, la hierba es una ciencia
La rumba baile de salón
Y en esa esquina universal, se hace el cigarro y el amor
Que se acompaña de collar y vela
De parloteo y conga clásica
Se juega gallo en el solar y si te quieres cultivar
Los pregoneros hacen opera
Y cada día hay que alegrar con marginales hábitos

Yo soy de un barrio barroco que tiene tanto sabor
Y tan real que a flor de piel lleva a su madera su folclore
Yo soy de un barrio barroco que tiene tanto que andar
Con la bondad, con el dolor
Lleva de bandera, de maldad
Lleva de bandera, de maldad

Hay buenos corazones y de guerra
La fauna que no cambio por los años
Están los habidos de bar
El viejo cuervo, el don Juan un millonario
Y todo sigue en su lugar
Los adoquines y el pasado
En este mundo desigual que jode al que está más abajo

Yo soy de un barrio barroco que tiene tanto sabor
Y tan real que a flor de piel lleva a su madera su folclore
Yo soy de un barrio barroco que tiene tanto que andar
Con la bondad, con el dolor, lleva de bandera, de maldad
Yo soy de un barrio barroco que tiene de espiritual
Barro con sol, barro con mar
Vive como puede y como esta
Vive como puede y como esta

Barockes Viertel

Dies ist ein Viertel aus Kopfsteinpflaster, Baby
Hier schlagen die Schwarzen die Trommel
Die Schnecken werden zu dir sprechen, das Gras ist eine Wissenschaft
Die Rumba, ein Gesellschaftstanz
Und an dieser universellen Ecke macht man Zigarren und Liebe
Begleitet von Halskette und Kerze
Von Geschwätz und klassischer Conga
Man spielt Hahnenkampf im Hof und wenn du dich bilden willst
Machen die Straßenverkäufer Oper
Und jeden Tag muss man sich mit randständigen Gewohnheiten aufheitern

Ich bin aus einem barocken Viertel, das so viel Flair hat
Und so real, dass es seine Folklore hautnah in seinem Wesen trägt
Ich bin aus einem barocken Viertel, das so viel erlebt
Mit der Güte, mit dem Schmerz
Trägt Bosheit als Flagge
Trägt Bosheit als Flagge

Es gibt gute Herzen und solche für den Krieg
Die Fauna, die ich über die Jahre nicht eintausche
Da sind die Kneipengänger
Der alte Rabe, der Don Juan, ein Millionär
Und alles bleibt an seinem Platz
Das Kopfsteinpflaster und die Vergangenheit
In dieser ungleichen Welt, die den fertig macht, der weiter unten ist

Ich bin aus einem barocken Viertel, das so viel Flair hat
Und so real, dass es seine Folklore hautnah in seinem Wesen trägt
Ich bin aus einem barocken Viertel, das so viel erlebt
Mit der Güte, mit dem Schmerz, trägt Bosheit als Flagge
Ich bin aus einem barocken Viertel, das Spirituelles hat
Lehm mit Sonne, Lehm mit Meer
Lebt, wie es kann und wie es ist
Lebt, wie es kann und wie es ist