Текст и перевод песни William Warfield - Ol' Man River

Ol' Man River

Dere's an ol' man called de Mississippi
Dat's de ol' man dat I'd like to be!
What does he care if de world's got troubles?
What does he care if de land ain't free?

Ol' man river,
Dat ol' man river
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin',
He jes'keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

He don' plant taters,
He don't plant cotton,
An' dem dat plants'em
Is soon forgotten,
But ol'man river,
He jes keeps rollin'along.

You an'me, we sweat an' strain,
Body all achin' an' rack'd wid pain,
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.

Ah gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rolling' along.

Colored folks work on de Mississippi,
Colored folks work while de white folks play,
Pullin' dose boats from de dawn to sunset,
Gittin' no rest till de judgement day.

Don't look up
An' don't look down,
You don' dast make
De white boss frown.
Bend your knees
An'bow your head,
An' pull date rope
Until you' dead.

Let me go 'way from the Mississippi,
Let me go 'way from de white man boss;
Show me dat stream called de river Jordan,
Dat's de ol' stream dat I long to cross.

O' man river,
Dat ol' man river,
He mus'know sumpin'
But don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along.

Long ol' river forever keeps rollin' on...

He don' plant tater,
He don' plant cotton,
An' dem dat plants 'em
Is soon forgotten,
But ol' man river,
He jes' keeps rollin' along.

Long ol' river keeps hearing dat song.
You an' me, we sweat an' strain,
Body all achin an' racked wid pain.
Tote dat barge!
Lif' dat bale!
Git a little drunk
An' you land in jail.

Ah, gits weary
An' sick of tryin'
Ah'm tired of livin'
An' skeered of dyin',
But ol' man river,
He jes'keeps rollin' along!

Старик Река

Там старик живёт, зовут Миссисипи,
Вот таким стариком я хотел бы быть, милая!
Что ему за дело до мирских печалей?
Что ему за дело, свободна ли земля?

Старик река,
Этот старый, старый поток
Должно быть, знает что-то,
Но молчит, ничего не говорит,
Просто катится себе,
Всё катится и катится вперёд.

Он не сажает картошку,
Он не сеет хлопок,
А тех, кто сажает,
Вскоре забывают,
Но старик река,
Просто катится себе вперёд.

Мы с тобой, дорогая, потеем и надрываемся,
Всё тело ломит, болью изнываем,
Тащим баржу!
Поднимаем тюки!
Немного выпьешь,
И попадаешь в тюрьму.

Я устал,
И мне тошно пытаться,
Мне надоело жить,
И страшно умирать,
Но старик река,
Просто катится себе вперёд.

Цветные работают на Миссисипи,
Цветные работают, а белые отдыхают,
Тянут лодки от рассвета до заката,
Не видя отдыха до самого судного дня.

Не смотри вверх,
И не смотри вниз,
Не смей хмурить
Белого хозяина.
Согни колени,
Склони голову,
И тяни эту верёвку,
Пока не умрёшь.

Уведи меня прочь от Миссисипи,
Уведи меня прочь от белого хозяина;
Покажи мне тот поток, что зовётся Иорданом,
Вот тот поток, который я хочу перейти.

Старик река,
Этот старый, старый поток
Должно быть, знает что-то,
Но молчит, ничего не говорит,
Просто катится себе,
Всё катится и катится вперёд.

Долгая старая река вечно катится вперёд...

Он не сажает картошку,
Он не сеет хлопок,
А тех, кто сажает их,
Вскоре забывают,
Но старик река,
Просто катится себе вперёд.

Долгая старая река всё слышит эту песню.
Мы с тобой, дорогая, потеем и надрываемся,
Всё тело ломит, болью изнываем.
Тащим баржу!
Поднимаем тюки!
Немного выпьешь,
И попадаешь в тюрьму.

Я устал,
И мне тошно пытаться,
Мне надоело жить,
И страшно умирать,
Но старик река,
Просто катится себе вперёд!