Fue Varón - Rubén Blades feat. Willie Colón перевод на немецкий

Fue Varón

Eh le le le le le le le
Le le le le le le le le
Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza
Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura alla en frente
Y el ruido de la cantina
Pablo Pueblo
llega hasta el zaguán oscuro
Y vuelve a ver las paredes
Con las viejas papeletas
Que prometian futuros
en lides politiqueras
Y en su cara se dibuja
la decepción de la espera

Pablo Pueblo
hijo del grito y la calle
De la misería y del hambre
Del callejón y la pena
Pablo Pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

Llega al patio
pensativo y cabizbajo
con su silencio del pobre
Con los gritos por abajo
La ropa alla en los balcones
El viento la va secando
Escucha un trueno en el cielo
tiempo de lluvia avisando
Entra al cuarto
Y se queda mirando
A su mujer y a los niños
Y se pregunta hasta cuando
Toma Su sueños raídos
los parcha con esperanzas
Hace del hambre una almohada
Y se acuesta triste del alma

Pablo Pueblo
hijo del grito y la calle
De la misería y del hambre
Del callejón y la pena
Pablo Pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza

Pablo Pueblo
Pablo hermano
Trabajo hasta jubilarse
Y nunca sobraron chavos
Pablo Pueblo
Pablo hermano
Votando en las elecciones
Pa despues comerse un clavo
Pablo Pueblo
Pablo hermano
Pablo con el silencio del pobre
Con los gritos por abajo
Pablo Pueblo
Pablo hermano
Eh eh eha
Echa palante Pablitio
y a la vida mete mano
Pablo Pueblo
Pablo hermano
A un crucifijo rezando
Y el cambio esperando a dios
Pablo Pueblo
Pablo hermano
Mira a su mujer y a los nenes
Y se pregunta hasta cuando

Pablo Pueblo
Pablo hermano
Llega a su barrio de siempre
Cansao de la factoria
Pablo Pueblo
Pablo hermano
Buscando suerte en caballos
Y comprando loteria
Pablo Pueblo
Pablo hermano
gastando su dinerito en domino
Y tomandose un par de tragos
Pablo Pueblo
Pablo hermano
hijo del grito y la calle
De la pena y del quebranto
Pablo Pueblo
Pablo hermano
Ay Pablo Pueblo
Ay Pablo hermano

Eh le le le le le le le
Le le le le le le le le

Fue Varon

Estoy Nervioso Esperando En La Sala Del Hospital
Esta Mi Señora Adentro El Momento A Llegado Ya Y Yo Nervioso Fumando,
A Todos Los Santos Resando
Pidiendole A Dios Clemenzia, Que Me Ayudara La Ciencia Pa' Que No Pasara Na

Depronto Se Abrio Una Puerta Y De Ella Salio El Doctor Me Miro Directo A Los Ojos Y Haci Me Dijo El Doctor

"No Se Apure Caballero Que Estan Bien Y Fue Varon" No Se Apure Caballero Que Estan Bien Y Fue Varon

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
Y Hubo Que Ponerme Sales Y Hasta Hubo Que Untarme Alchol

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
La Cuenta Va Por 500 Pesos Y Aqui No Se Fia Señor

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
No No No No No No No Se Apure Usted, No Se Apure Usted No Se Apure Usted, No Se Apure Usted

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor) Por Ahora Han Nacido 4 Todavia Le Faltan 2

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
No Se Apure Caballero Que Estan Bien Y Fue Varon

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
Esta Noche Me Emborracho Y Me Engalo Bien Engalao Por Que El Nene Fue Varon

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
El Niño Nacio De Dia Y Hoy Brilla Mas Lindo El Sol

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
Fue Varon Y Desde Chiquito Le Voy A Enseñar Los Trucos Des Basketball

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
Si Hubiera Sido Niña Tambien La Maria, Pero Fue Varon Como Yo Queria

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
Cuando Ese Niño Nacio Todo E Mi Ser Se Alegro
(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)
El Nene Hablo, El Nene Hablo

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor) Me Dicen Papa, Ami Todos Me Dicen Papa, Me Dicen Papa

(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor) Hay Señores Que Alegria Se Ha Botado La Maria Con Un Varon
(Casi Me Caigo En El Suelo Cuando Me Dijo El Doctor)

Es war ein Junge

Eh le le le le le le le
Le le le le le le le le
Ein Mann kommt schweigend heim
Müde von der Arbeit schwer
Sein Schritt ist ohne Eile
Sein Schatten holt ihn nie ein
Erwartet wird er vom alten Viertel
Mit der Laterne an der Ecke
Dem Müll dort vor dem Haus
Und dem Lärm aus der Kneipe
Pablo Pueblo
Erreicht den dunklen Flur
Und sieht die Wände wieder
Mit alten Wahlzetteln
Die Zukunft versprachen
In politischem Gezänk
Und sein Gesicht zeigt
Die Enttäuschung des Wartens

Pablo Pueblo
Sohn des Schreis und der Straße
Von Elend und Hunger
Der Gasse und des Schmerzes
Pablo Pueblo
Seine Nahrung ist die Hoffnung
Sein Schritt ist ohne Eile
Sein Schatten holt ihn nie ein

Er erreicht den Hof
Nachdenklich und gesenkten Hauptes
Mit dem Schweigen der Armen
Mit dem Schrei in der Kehle
Kleidung dort auf den Balkonen
Der Wind trocknet sie langsam
Er hört Donner am Himmel
Zeit für Regen kündigt sich an
Betritt das Zimmer
Und bleibt stumm stehen
Schaut Frau und Kinder an
Und fragt sich: Bis wann?
Nimmt seine abgetragenen Träume
Flickt sie mit Hoffnung
Macht aus Hunger ein Kissen
Und legt sich traurig nieder

Pablo Pueblo
Sohn des Schreis und der Straße
Von Elend und Hunger
Der Gasse und des Schmerzes
Pablo Pueblo
Seine Nahrung ist die Hoffnung
Sein Schritt ist ohne Eile
Sein Schatten holt ihn nie ein

Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Arbeitete bis zur Rente
Und nie blieb Geld übrig
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Wählte bei Wahlen
Um dann verschaukelt zu werden
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Pablo mit dem Schweigen des Armen
Mit dem Schrei im Innern
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Eh eh eha
Mach weiter Pablito
Und pack das Leben an
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Betend zu einem Kruzifix
Und wartend auf Gott die Veränderung
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Schaut Frau und Kinder an
Und fragt sich: Bis wann?

Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Kommt in sein altes Viertel
Müde von der Fabrik
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Suchte Glück bei Pferdewetten
Und kaufte Lotterie
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Gab sein Geld für Domino aus
Und trank zwei Gläser
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Sohn des Schreis und der Straße
Von Kummer und Kümmernissen
Pablo Pueblo
Pablo Bruder
Oh Pablo Pueblo
Oh Pablo Bruder

Eh le le le le le le le
Le le le le le le le le

Es war ein Junge

Ich bin nervös warte im Wartezimmer des Krankenhauses
Meine Frau ist drin die Stunde ist gekommen Ja ich nervös rauchend
Zu allen Heiligen betend
Bittend Gott um Gnade Damit die Wissenschaft mir helfe Dass nichts schiefgehe

Plötzlich öffnete sich eine Tür und der Doktor kam heraus Er sah mir gerade in die Augen und so sagte der Doktor

"Keine Sorge Herr Alles ist gut und es war ein Junge" Keine Sorge Herr Alles ist gut und es war ein Junge

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Man musste mir Riechsalz geben Und mir sogar Alkohol auftragen

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Die Rechnung beträgt 500 Pesos Und hier wird nicht geborgt Herr

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Nein Nein Nein Nein Nein Nein Keine Sorge Sie Keine Sorge Sie Keine Sorge Sie Keine Sorge Sie

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte) Bis jetzt sind 4 geboren Zwei fehlen noch

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Keine Sorge Herr Alles ist gut und es war ein Junge

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Heute werde ich mich betrinken Und fett feiern Denn es war ein Junge

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Das Kind wurde bei Tag geboren Und heute scheint die Sonne schöner

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Es war ein Junge Und als Kleinen lehre ich ihn Tricks vom Basketball

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Wäre es ein Mädchen hätten wir es Maria genannt Aber es war ein Junge Wie ich es wollte

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Als das Kind geboren wurde Füllte Freude mein ganzes Wesen
(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)
Der Kleine sprach Der Kleine sprach

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte) Man ruft mich Papa Mich alle nennen Papa Mich nennen Papa

(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte) Oh meine Herren welche Freude Die Maria ist entbunden Mit einem Jungen
(Ich wäre fast ohnmächtig geworden Als mir der Doktor das sagte)