Текст и перевод песни Willie Colon & Ruben Blades - Cimarron

Cimarron

Caminante apura el paso
Cuando cruces con tus mulas
Por el caminito real
No te olvides que Bayano
Junto con Antón Mandinga
Por el monte alzaos' están

El negro le dijo basta al yugo español
Y en el monte sonó el grito rebelde del cimarrón
Caminante apura el paso por ese camino real
Que Antón Mandinga y Bayano
Ya no son esclavos más

Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Hay niche va' buscando hoy su libertad
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Nokumi reclama tierra va' tembla'
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Antón Mandinga y Bayano salen a pelia'
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Orgullo del negro de mi Panamá
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Pa' acaba' el abuso del currai
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Por la selva se oye el golpe del bata
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Felipillo grita del cañaveral
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Ya ya ya ya yo estoy cansado del palo del mayoral
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
La espada del fuego plan de obatalá
Cimarrón no se queda cimarrón que se va

Abasí vigila en la oscuridad
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Jua jua juandemos sandiqué reino de África
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
La tribu de Yoruba ahh salió a pelear
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Nokumi es el golpe que nos da el batá
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Vuela vuela mariposa negra y coloraa'
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Busca la preciosa y bella libertad
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Bayano Bayano rebelde ya no aguanta más
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Re tum tumba la selva sobrenatural
Cimarrón no se queda cimarrón que se va
Y canta la lluvia y ruge el jaguar
Cimarrón no se queda cimarrón que se va.

Cimarron

Mon chéri, hâte le pas
Quand tu traverses avec tes mules
Le chemin royal
N'oublie pas que Bayano
Avec Antón Mandinga
Dans la montagne ils sont levés

Le Noir a dit assez au joug espagnol
Et dans la montagne a retenti le cri rebelle du marron
Mon chéri, hâte le pas sur ce chemin royal
Que Antón Mandinga et Bayano
Ne sont plus des esclaves

Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Il y a une niche qui cherche aujourd'hui sa liberté
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Nokumi réclame la terre, elle tremble
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Antón Mandinga et Bayano sortent pour se battre
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Fierté du Noir de mon Panama
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Pour mettre fin à l'abus du travail
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Dans la jungle on entend le coup du batá
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Felipillo crie du champ de canne à sucre
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Je suis fatigué du bâton du contremaître
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
L'épée du feu, le plan d'Obatalá
Le marron ne reste pas marron, il s'en va

Abasí veille dans l'obscurité
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Juan, Juan, élevons sandiqué, royaume d'Afrique
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
La tribu de Yoruba est sortie se battre
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Nokumi est le coup que nous donne le batá
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Vole vole, papillon noir et coloré
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Cherche la précieuse et belle liberté
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Bayano, Bayano rebelle, il ne supporte plus
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Re tum tumba, la jungle surnaturelle
Le marron ne reste pas marron, il s'en va
Et chante la pluie et rugit le jaguar
Le marron ne reste pas marron, il s'en va.