La mora - Rubén Blades , Willie Colón перевод на английский

La mora

¡Óyeme, mora!
Acaba 'e llega' que hace rato estoy esperando

¡Avanza muje'!

Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Un lucero encanta'o
¡Ay, mora!

Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Un lucero encanta'o
¡Ay, mora!

Acábame de quere'
No me martirices mai
Que mi corazón está que se devora

Por quererte tanto mora
Por quererte tanto mora
¡Ay, morita!

Allá en la Siria, allá-llá, allá-llá vive la mora
¡Ay que mira pero ven, ven, ven mi corazón te lo implora!

Cuando volverá
Y es que ese amor gitano a mi me devora
Cuando volverá
¡Ue!, acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora
Cuando volverá
Los buenos tiempos
Cuando volverá
Con esa mora
Cuando volverá
Y los romances
Cuando volverá
Allá en la loma
Cuando volverá
En un castillo en la Siria allá está la mora
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay mora, mora, mora, mora, mora, mora, amor pa la mora
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí y es para ti
Cuando volverá
La noche buena
Cuando volverá
Esa estrellita
Cuando volverá
Esa gitana, eh
Cuando volverá
Que es tan bonita
Cuando volverá
Es que en la Siria caballero, por la Siria, por allá está la mora
Cuando volverá
Yo me acuerdo de la placita donde tomamos ron con soda
Cuando volverá
Donde le pegue al faquir que te gritaba bembona
Cuando volverá
¡Ay!, acaba de llegar, llega ya mora
Cuando volverá
Óyeme mora
Cuando volverá
Acaba de llegar
Cuando volverá
Súbete a un camello
Cuando volverá
Y ven pa acá

Que dios bendiga la esquina izquierda
Del tacón derecho en la chancleta del cura
Que bendijo tu salero muje'

¡Y olé!

¡Olé!

Y sigue oliendo

Que me muero esperando tu querer
Allá en la Siria señores allá está la mora
Vive en un castillo que arriba 'e una loma
Cuando volverá
Ven acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
Cuando volverá
Ven, ven, ven, ven que mi corazón de te lo implora
Cuando volverá
Vuelve morita
Cuando volverá
Por la manaña
Cuando volverá
Para cantarte
Cuando volverá
En tu ventana
Cuando volverá
Ven, morita ven pa acá, ven mora, ven pa acá, ven, mora ven
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí pa' ti, pa' ti
Cuando volverá
A caminar conmigo bajo los lindos rosales
Cuando volverá
A decirme que me quieres como tú solita sabes
Cuando volverá
Los tiempos buenos
Cuando volverá
Tiempos de amor
Cuando volverá
Noches de playa
Cuando volverá
Días de sol
Cuando volverá
Que es lo que pasa que nos estamos alejando tanto
Cuando volverá
Será que viene en camello o caminando
Cuando volverá
Ay, acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora
Cuando volverá
Mi corazón, mira mama te lo implora
Cuando volverá
Mujer ingrata
Cuando volverá
Vente pa acá
Cuando volverá
A la bachata
Cuando volverá
Vamos a rumbear
Dime cuando, cuando, cuando
Cuando volverá
Que hace rato morita que estoy esperando
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay, acaba de llegar, mi corazón te lo implora
Cuando volverá
Oye mi ruego
Cuando volverá
Linda morita
Cuando volverá
De to'as las flores, ay, la mas bonita

¡Olé!

¡Que el cielo te colme de habichuelas!

The Moorish Girl

Listen to me, Moorish girl!
Finish arriving, I've been waiting for a while

Come on, woman!

There in Syria, there's a Moorish girl
Who has such beautiful eyes
An enchanted star
Oh, Moorish girl!

There in Syria, there's a Moorish girl
Who has such beautiful eyes
An enchanted star
Oh, Moorish girl!

Love me completely
Don't torture me anymore
Because my heart is devouring itself

For loving you so much, Moorish girl
For loving you so much, Moorish girl
Oh, little Moorish girl!

There in Syria, there, there, there lives the Moorish girl
Oh, look but come, come, come my heart implores you!

When will she return
That gypsy love devours me
When will she return
Hey!, she just arrived, she just arrived, hey Moorish girl
When will she return
The good times
When will she return
With that Moorish girl
When will she return
And the romances
When will she return
There on the hill
When will she return
In a castle in Syria, there is the Moorish girl
When will she return
Get on your flying carpet
When will she return
Oh Moorish girl, Moorish girl, Moorish girl, Moorish girl, Moorish girl, Moorish girl, love for the Moorish girl
When will she return
Because I have something here for you
When will she return
Christmas Eve
When will she return
That little star
When will she return
That gypsy girl, eh
When will she return
She's so pretty
When will she return
Because in Syria gentleman, in Syria, over there is the Moorish girl
When will she return
I remember the little square where we drank rum and soda
When will she return
Where I hit the fakir who was yelling at you
When will she return
Oh!, she just arrived, come on Moorish girl
When will she return
Listen to me Moorish girl
When will she return
She just arrived
When will she return
Get on a camel
When will she return
And come here

May God bless the left corner
Of the right heel on the priest's sandal
That blessed your salt shaker, woman

And Olé!

Olé!

And keep smelling

Because I'm dying waiting for your love
There in Syria gentlemen, there is the Moorish girl
She lives in a castle on top of a hill
When will she return
Come, she just arrived, she just arrived, hey Moorish girl
When will she return
Come, come, come, come my heart implores you
When will she return
Come back little Moorish girl
When will she return
In the morning
When will she return
To sing to you
When will she return
At your window
When will she return
Come, little Moorish girl come here, come Moorish girl, come here, come, Moorish girl come
When will she return
Because I have a little something here for you, for you
When will she return
To walk with me under the beautiful rose bushes
When will she return
To tell me that you love me like only you know how
When will she return
The good times
When will she return
Times of love
When will she return
Nights at the beach
When will she return
Sunny days
When will she return
What's going on that we are drifting so far apart
When will she return
Will she come by camel or walking
When will she return
Oh, she just arrived, she just arrived, hey Moorish girl
When will she return
My heart, look mama, it implores you
When will she return
Ungrateful woman
When will she return
Come here
When will she return
To the bachata
When will she return
Let's party
Tell me when, when, when
When will she return
It's been a while little Moorish girl, I've been waiting
When will she return
Get on your flying carpet
When will she return
Oh, she just arrived, my heart implores you
When will she return
Hear my plea
When will she return
Beautiful little Moorish girl
When will she return
Of all the flowers, oh, the most beautiful

Olé!

May heaven shower you with beans!