Willie Colon & Ruben Blades - La mora - перевод текста песни на русский

¡Óyeme, mora!

Послушай, смуглянка!

Acaba 'e llega' que hace rato estoy esperando

Ты только пришла, а я тебя уже давно жду

¡Avanza muje'!

Иди сюда, женщина!

Allá en la Siria, hay una mora

Там, в Сирии, живёт смуглянка

Que tiene los ojos tan lindos

С такими красивыми глазами

Un lucero encanta'o

Как зачарованная звезда

¡Ay, mora!

Ах, смуглянка!

Allá en la Siria, hay una mora

Там, в Сирии, живёт смуглянка

Que tiene los ojos tan lindos

С такими красивыми глазами

Un lucero encanta'o

Как зачарованная звезда

¡Ay, mora!

Ах, смуглянка!

Acábame de quere'

Полюби меня наконец

No me martirices mai

Не мучай меня больше

Que mi corazón está que se devora

Мое сердце готово разорваться

Por quererte tanto mora

От любви к тебе, смуглянка

Por quererte tanto mora

От любви к тебе, смуглянка

¡Ay, morita!

Ах, смугляночка!

Allá en la Siria, allá-llá, allá-llá vive la mora

Там, в Сирии, там-там, там-там живёт смуглянка

¡Ay que mira pero ven, ven, ven mi corazón te lo implora!

Ах, взгляни же, приди, приди, моё сердце тебя умоляет!

Cuando volverá

Когда же вернётся

Y es que ese amor gitano a mi me devora

Эта цыганская любовь меня пожирает

Cuando volverá

Когда же вернётся

¡Ue!, acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora

Эй!, наконец-то пришла, наконец-то пришла, послушай, смуглянка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Los buenos tiempos

Хорошее время

Cuando volverá

Когда же вернётся

Con esa mora

С этой смуглянкой

Cuando volverá

Когда же вернётся

Y los romances

И романтика

Cuando volverá

Когда же вернётся

Allá en la loma

Там, на холме

Cuando volverá

Когда же вернётся

En un castillo en la Siria allá está la mora

В замке в Сирии, там живёт смуглянка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Móntate en tu alfombra esa que es voladora

Садись на свой ковёр-самолёт

Cuando volverá

Когда же вернётся

Ay mora, mora, mora, mora, mora, mora, amor pa la mora

Ах, смуглянка, смуглянка, смуглянка, смуглянка, смуглянка, смуглянка, любовь для смуглянки

Cuando volverá

Когда же вернётся

Que yo tengo una cosita aquí y es para ti

У меня есть кое-что для тебя

Cuando volverá

Когда же вернётся

La noche buena

Рождественская ночь

Cuando volverá

Когда же вернётся

Esa estrellita

Эта звёздочка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Esa gitana, eh

Эта цыганка, эх

Cuando volverá

Когда же вернётся

Que es tan bonita

Она такая красивая

Cuando volverá

Когда же вернётся

Es que en la Siria caballero, por la Siria, por allá está la mora

Ведь в Сирии, кавалер, по Сирии, там живёт смуглянка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Yo me acuerdo de la placita donde tomamos ron con soda

Я помню площадь, где мы пили ром с содовой

Cuando volverá

Когда же вернётся

Donde le pegue al faquir que te gritaba bembona

Где я ударил факира, который кричал тебе "красотка"

Cuando volverá

Когда же вернётся

¡Ay!, acaba de llegar, llega ya mora

Ах!, наконец-то пришла, приди же, смуглянка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Óyeme mora

Послушай, смуглянка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Acaba de llegar

Наконец-то пришла

Cuando volverá

Когда же вернётся

Súbete a un camello

Садись на верблюда

Cuando volverá

Когда же вернётся

Y ven pa acá

И приезжай сюда

Que dios bendiga la esquina izquierda

Пусть Бог благословит левый угол

Del tacón derecho en la chancleta del cura

Правого каблука на сандалии священника

Que bendijo tu salero muje'

Который благословил твою солонку, женщина

¡Y olé!

И оле!

¡Olé!

Оле!

Y sigue oliendo

И продолжай благоухать

Que me muero esperando tu querer

Я умираю в ожидании твоей любви

Allá en la Siria señores allá está la mora

Там, в Сирии, господа, там живёт смуглянка

Vive en un castillo que arriba 'e una loma

Она живёт в замке на вершине холма

Cuando volverá

Когда же вернётся

Ven acaba de llegar, acaba de llegar oye mora

Приди, наконец-то пришла, наконец-то пришла, послушай, смуглянка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Ven, ven, ven, ven que mi corazón de te lo implora

Приди, приди, приди, приди, моё сердце тебя умоляет

Cuando volverá

Когда же вернётся

Vuelve morita

Вернись, смугляночка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Por la manaña

Утром

Cuando volverá

Когда же вернётся

Para cantarte

Чтобы спеть тебе

Cuando volverá

Когда же вернётся

En tu ventana

Под твоим окном

Cuando volverá

Когда же вернётся

Ven, morita ven pa acá, ven mora, ven pa acá, ven, mora ven

Приди, смугляночка, приди сюда, приди, смуглянка, приди сюда, приди, смуглянка, приди

Cuando volverá

Когда же вернётся

Que yo tengo una cosita aquí pa' ti, pa' ti

У меня есть кое-что для тебя, для тебя

Cuando volverá

Когда же вернётся

A caminar conmigo bajo los lindos rosales

Чтобы гулять со мной под красивыми розовыми кустами

Cuando volverá

Когда же вернётся

A decirme que me quieres como tú solita sabes

Чтобы сказать мне, что ты меня любишь, как только ты умеешь

Cuando volverá

Когда же вернётся

Los tiempos buenos

Хорошее время

Cuando volverá

Когда же вернётся

Tiempos de amor

Время любви

Cuando volverá

Когда же вернётся

Noches de playa

Ночи на пляже

Cuando volverá

Когда же вернётся

Días de sol

Солнечные дни

Cuando volverá

Когда же вернётся

Que es lo que pasa que nos estamos alejando tanto

Что происходит, почему мы так отдаляемся друг от друга

Cuando volverá

Когда же вернётся

Será que viene en camello o caminando

Она приедет на верблюде или пешком

Cuando volverá

Когда же вернётся

Ay, acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora

Ах, наконец-то пришла, наконец-то пришла, послушай, смуглянка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Mi corazón, mira mama te lo implora

Моё сердце, посмотри, мама, тебя умоляет

Cuando volverá

Когда же вернётся

Mujer ingrata

Неблагодарная женщина

Cuando volverá

Когда же вернётся

Vente pa acá

Иди сюда

Cuando volverá

Когда же вернётся

A la bachata

На бачату

Cuando volverá

Когда же вернётся

Vamos a rumbear

Пойдём танцевать

Dime cuando, cuando, cuando

Скажи мне когда, когда, когда

Cuando volverá

Когда же вернётся

Que hace rato morita que estoy esperando

Я тебя уже давно жду, смугляночка

Cuando volverá

Когда же вернётся

Móntate en tu alfombra esa que es voladora

Садись на свой ковёр-самолёт

Cuando volverá

Когда же вернётся

Ay, acaba de llegar, mi corazón te lo implora

Ах, наконец-то пришла, моё сердце тебя умоляет

Cuando volverá

Когда же вернётся

Oye mi ruego

Услышь мою мольбу

Cuando volverá

Когда же вернётся

Linda morita

Милая смугляночка

Cuando volverá

Когда же вернётся

De to'as las flores, ay, la mas bonita

Из всех цветов, ах, самая красивая

¡Olé!

Оле!

¡Que el cielo te colme de habichuelas!

Пусть небо осыплет тебя фасолью!

Rubén Blades , Willie Colón - La mora

Текст и перевод песни Willie Colon & Ruben Blades - La mora

Альбом