Madame Kalalu - Rubén Blades , Willie Colón перевод на немецкий

Madame Kalalu

Yo no parlo quimbo, madame Kalalu
Tampoco quimbiembo, madame Kalalu
Si usted quiere algo, hábleme más claro
Madame Kalalu, madame Kalalu

Vamo' a ver qué pasa, madame Kalalu
Téngame confianza, tráteme de "tú"
Dígame qué quiere, a ver si se puede
Madame Kalalu, madame Kalalu
Alelele

(Dígame, madame Kalalu) ¿en su bola de cristal qué ve?
(Dígame, madame Kalalu) ay, eche la baraja madame, dígame
(Dígame, madame Kalalu) ¿esa sombra mala de quién es?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién toca la puerta y ofrece café?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién es el que llora en holandés?
(Dígame, madame Kalalu) hihihihi ¿quién es el que ríe en ingles?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién nos critica a las 9 y nos saluda a las 10?
(Dígame, madame Kalalu) dígame, madame, dígame, madame

Oiga madame y ¿qué es lo que dicen las barajas?
Las barajas dicen que tú mejor es que me vayas aflojando la plata
¿Y ya me va a cobrar?
Sí, porque las barajas también me han dicho que viene un muchacho fugándose antes de pagar
Ok, ¿cuánto es?
Dame todo eso que sacaste allí
¡Oiga, madame, pero me va a dejar sin plata!
Sí, pero no te apures que ahorita vienen muchas, muchas cosas buenas

(Dígame, madame Kalalu) venga acá, madame, dígame cómo es
(Dígame, madame Kalalu) écheme la baraja y cuénteme qué ve
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué no canta el quiquiriquí?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién es el de la cara de "yo no fui"?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué hay tanta envidia y tanta mentira?
(Dígame, madame Kalalu) ¿cómo me quito a la "hum-hum" de encima?

Bueno, yo creo que ahora ya es hora también
De que me vayas dando un poquito más de plata porque no veo
Pero, madame, estoy limpio no me queda nada
Entonces pasa acá el reloj ese que se ve bastante bueno
Pero este reloj me lo regalo mi mamá
No me import-, pásame el reloj

(Háblame más duro que no veo) mira los espíritus están llegando
(Háblame más duro que no veo)
Los espíritus están llegando y pórtate bien porque te los echo todos encima
(Háblame más duro que no veo) más vale que vayan llegando porque estoy limpio ya
(Háblame más duro que no veo) ¿Y esos zapatos, zapatos?
Ay, madame, pero por favor
¿Qué marca de zapatos son esos que tú tienes allí? (Háblame más duro que no veo)
Esos son los únicos que tengo
Los veintiúnicos (háblame más duro que no veo)

(Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)
Ay, madame
Mira, ven acá y esa camisa
Ay, madame

(Háblame más duro que no veo)
Y le veo muchas cosas buenas que le van a estar pasando a usted (háblame más duro que no veo)
Muchas cosas, lo veo con muchos viajes, ¿qué marca son los pantalones? (Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)

(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué el camello mordió a Ali Baba?
(Dígame, madame Kalalu) los 40 ladrones no dicen na'
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué los sabios viven enreda'os?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué los artistas están arruina'os?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué es tan rico el hacer relajo?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué Sanidad ha cerrado el mercado?

Oiga, madame
Madame, dime algo
Sí, ¿qué es lo que ves ahí?
Bueno mis hijitos, yo veo, yo veo un barco que se está hundiendo
Y el capitán, si un barco, el capitán en el barco, mulato es que no sabe nadar
Y todo el mundo en ese barco está corriendo pa' todos la'os
Parece que no saben nadar ¿sabes?
A ustedes no, a ustedes les va a ir muy bien
Porque ustedes son buenos muchachos
Ya te va a ir bien
Oiga y ven acá el otro
¿Ese como es? ¿Ese es Rubén? Ven acá
¿Y tú que paso? ¿Y esa camisa que mar?
¿Y tú tienes plata?

Madame Kalalu

Ich spreche kein Quimbo, Madame Kalalu
Auch kein Quimbiembo, Madame Kalalu
Wenn Sie etwas wollen, sprechen Sie deutlicher mit mir
Madame Kalalu, Madame Kalalu

Mal sehen, was passiert, Madame Kalalu
Haben Sie Vertrauen zu mir, duzen Sie mich
Sagen Sie mir, was Sie wollen, mal sehen, ob es geht
Madame Kalalu, Madame Kalalu
Alelele

(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Was sehen Sie in Ihrer Kristallkugel?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Ay, legen Sie die Karten, Madame, sagen Sie es mir
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Wessen böser Schatten ist das?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Wer klopft an die Tür und bietet Kaffee an?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Wer ist der, der auf Holländisch weint?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) hihihihi Wer ist der, der auf Englisch lacht?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Wer kritisiert uns um 9 und grüßt uns um 10?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Sagen Sie mir, Madame, sagen Sie mir, Madame

Hören Sie, Madame, und was sagen die Karten?
Die Karten sagen, dass du mir besser mal das Geld locker machst.
Und Sie wollen mich schon kassieren?
Ja, denn die Karten haben mir auch gesagt, dass ein Junge kommt, der abhaut, bevor er bezahlt.
Okay, wie viel macht das?
Gib mir all das, was du da rausgeholt hast.
Hören Sie, Madame, aber Sie lassen mich ja ohne Geld zurück!
Ja, aber mach dir keine Sorgen, gleich kommen viele, viele gute Dinge.

(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Kommen Sie her, Madame, sagen Sie mir, wie es ist.
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Legen Sie mir die Karten und erzählen Sie mir, was Sie sehen.
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Warum singt der Hahn nicht Kikeriki?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Wer ist der mit dem "Ich war's nicht"-Gesicht?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Warum gibt es so viel Neid und so viel Lüge?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Wie werde ich die "hm-hm" los?

Nun, ich glaube, es ist jetzt auch an der Zeit,
Dass du mir noch ein bisschen mehr Geld gibst, denn ich sehe nichts.
Aber, Madame, ich bin pleite, ich habe nichts mehr.
Dann gib mal die Uhr her, die sieht ziemlich gut aus.
Aber diese Uhr hat mir meine Mutter geschenkt.
Ist mir egal-, gib mir die Uhr.

(Sprich lauter, ich sehe nichts) Schau, die Geister kommen an.
(Sprich lauter, ich sehe nichts)
Die Geister kommen an und benimm dich, sonst hetze ich sie dir alle auf den Hals.
(Sprich lauter, ich sehe nichts) Besser sie kommen bald an, denn ich bin schon pleite.
(Sprich lauter, ich sehe nichts) Und diese Schuhe, Schuhe?
Ay, Madame, aber bitte.
Welche Schuhmarke ist das, die du da hast? (Sprich lauter, ich sehe nichts)
Das sind die einzigen, die ich habe.
Die Einzigsten (sprich lauter, ich sehe nichts)

(Sprich lauter, ich sehe nichts)
(Sprich lauter, ich sehe nichts)
(Sprich lauter, ich sehe nichts)
(Sprich lauter, ich sehe nichts)
Ay, Madame.
Schau, komm her und dieses Hemd.
Ay, Madame.

(Sprich lauter, ich sehe nichts)
Und ich sehe viele gute Dinge, die dir passieren werden (sprich lauter, ich sehe nichts)
Viele Dinge, ich sehe dich mit vielen Reisen, welche Marke haben die Hosen? (Sprich lauter, ich sehe nichts)
(Sprich lauter, ich sehe nichts)

(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Warum hat das Kamel Ali Baba gebissen?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Die 40 Räuber sagen nichts.
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Warum leben die Weisen so verstrickt?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Warum sind die Künstler ruiniert?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Warum macht es so viel Spaß, Unfug zu treiben?
(Sagen Sie mir, Madame Kalalu) Warum hat das Gesundheitsamt den Markt geschlossen?

Hören Sie, Madame.
Madame, sagen Sie mir etwas.
Ja, was sehen Sie da?
Nun, meine Kindchen, ich sehe, ich sehe ein Schiff, das sinkt.
Und der Kapitän, ja ein Schiff, der Kapitän auf dem Schiff, ein Mulatte, der nicht schwimmen kann.
Und alle auf diesem Schiff rennen überall hin.
Anscheinend können sie nicht schwimmen, weißt du?
Euch nicht, euch wird es sehr gut gehen.
Denn ihr seid gute Jungs.
Dir wird es schon gut gehen.
Hören Sie und komm her, der andere.
Wie ist der so? Ist das Rubén? Komm her.
Und was ist mit dir? Und dieses Hemd, welche Mar[ke]?
Und hast du Geld?