Текст и перевод песни Willie Colon & Ruben Blades - Maestra Vida

Maestra Vida

De nuestro último LP
Lo' indios vienen por el gusay
Dile lo de la película (Ah?)
Dile lo de la película
Nosotros hicimos una pelicula
Que se titula la última pelea
Ruben and I did a movie called the last fight
We just work in a film called the last fight
We hope will not become the last film, so
Cuando llegue aquí a Ámsterdam
No espere que lo den doble con otra película más
Vayan a verla el día que la saquen (In 3D)
En tres dimensiones
Three dimension the fil, anyway
Esta canción es del álbum titulado maestra vida
Una composición de Albert Einstein
Él era el super de un edificio por ahí por la 85 Ámsterdam
Maestra vida
Arreglo de Angel Job

A tu escuela llegue
Sin entender por qué llegaba
En tus salones encuentro
Mil caminos y encrucijadas
Y aprendo mucho y no aprendo nada

Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da

Paso por días de sol, luz y de aguaceros
Paso por noches de tinieblas y de lunas
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras
Buscando el por qué y el cuándo

Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da

Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias
Aún no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que seguro no perdona
Voy buscando entre tus horas
El espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos

Y así comprender tus cosas
Y vi espinas y vi rosas
Vi morir seres queridos
Vi bellezas, fui testigo de maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria
Y entre el drama y la comedia
Avance entre agua y fuego

Y en Dios me acuerdo primero, colo tú
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste
Mas nunca si estoy contento
No dura agradeciemiento
Pa' aquel que nos da la mano
Tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to' el sufrimiento, oh

Y tengo amigos conocidos y enemigos
Amores que me han querido
Y rostros que niegan verme

Me encontre frente a la muerte
Y en sus ojos me han sentido
Y con el miedo conmigo
Así yo aprendí a quererte
Y hoy sé que nada es seguro
Ya que todo es pasajero

La muerte es el mensajero
Que con la última ahora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor ni dinero, no

La muerte es el mensajero
Que con la última ahora viene
Y el tiempo no se detiene
Ni por amor ni dinero, ohh no

Maestra vida
Me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas
Antes de la hora en que yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad

Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da

Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da
Maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da

Te da y te quita y te quita y te da
Te da y te quita y te quita y te da
Te da y te quita y te quita y te da
Te da y te quita y te quita y te da

Ay maestra vida camara'
Te da y te quita y te quita y te da
Pero te da, te quita, te quita y te da
Te da y te quita y te quita y te da

Llega cuando tu menos lo esperas
Te da y te quita y te quita y te da
Da la sorpresa camara'
Te da y te quita y te quita y te da

Y el tiempo mira no se detiene
Te da y te quita y te quita y te da
Ni por amor ni por dinero
Te da y te quita y te quita y te da

La muerte es el mensajero
Te da y te quita y te quita y te da
Que con la última ahora viene
Te da y te quita y te quita y te da

Cuando se murió Carmelo
Te da y te quita y te quita y te da
Sentí un dolor tan profundo
Te da y te quita y te quita y te da

Que no hallo nada en el mundo
Te da y te quita y te quita y te da
Con qué poder consolarme

Te da y te quita y te quita y te da

Uhh, muchas gracias

Maestra Vida

De notre dernier album
Les Indiens débarquent pour le "gusay"
Dis-lui pour le film (Ah?)
Dis-lui pour le film
On a fait un film
Qui s'appelle "Le Dernier Combat"
Ruben et moi avons fait un film qui s'appelle "Le Dernier Combat"
On vient de finir un film qui s'appelle "Le Dernier Combat"
On espère que ce ne sera pas le dernier film, alors
Quand vous serez à Amsterdam
N'attendez pas qu'il sorte en version doublée avec un autre film
Allez le voir le jour de sa sortie (En 3D)
En trois dimensions
Un film en 3D, en tout cas
Cette chanson est tirée de l'album intitulé "Maestra Vida"
Une composition d'Albert Einstein
Il était concierge dans un immeuble, vers la 85ème rue d'Amsterdam
Maestra Vida
Arrangement d'Angel Job

Je suis arrivé à ton école
Sans comprendre pourquoi j'y étais
Dans tes salles de classe, je trouve
Mille chemins et carrefours
Et j'apprends beaucoup et je n'apprends rien

Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Je traverse des jours de soleil, de lumière et d'averses
Je traverse des nuits de ténèbres et de lunes
Je passe en affirmant, je passe en niant, je passe avec des doutes
Entre rires et amertumes
Cherchant le pourquoi et le quand

Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Maîtresse vie, de justices et d'injustices
De bontés et de méchancetés
Je n'arrive toujours pas à te comprendre
Maîtresse vie qui ne pardonne jamais
Je cherche parmi tes heures
Le miroir du temps
Pour voir tes sentiments

Et ainsi comprendre tes voies
Et j'ai vu des épines et j'ai vu des roses
J'ai vu mourir des êtres chers
J'ai vu des beautés, j'ai été témoin de méchancetés et de guerres
J'ai vu le bien de la terre
Et j'ai vu la faim et la misère
Et entre le drame et la comédie
J'avance entre l'eau et le feu

Et je me souviens de Dieu en premier, comme toi
Seulement quand je suis sur le point de mourir
Ou parfois quand je suis triste
Mais jamais quand je suis heureux
La gratitude ne dure pas
Pour celui qui nous tend la main
Dès que le clou nous sort
On oublie toute la souffrance, oh

Et j'ai des amis, des connaissances et des ennemis
Des amours qui m'ont aimé
Et des visages qui refusent de me voir

J'ai fait face à la mort
Et dans ses yeux, ils m'ont senti
Et avec la peur en moi
C'est ainsi que j'ai appris à t'aimer
Et aujourd'hui je sais que rien n'est sûr
Car tout est passager

La mort est le messager
Qui vient avec la dernière heure
Et le temps ne s'arrête pas
Ni pour l'amour ni pour l'argent, non

La mort est le messager
Qui vient avec la dernière heure
Et le temps ne s'arrête pas
Ni pour l'amour ni pour l'argent, oh non

Maîtresse vie
Je poursuis le temps
Pour voir si je trouve des réponses
Avant l'heure de ma mort
Même si je me résigne à cette fatale réalité

Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Ah, maîtresse vie, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Mais tu donnes, tu reprends, tu reprends et tu donnes
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Elle arrive quand tu t'y attends le moins
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Elle te surprend, ma belle,
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Et le temps, vois-tu, ne s'arrête pas
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Ni pour l'amour ni pour l'argent
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

La mort est le messager
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Qui vient avec la dernière heure
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Quand Carmelo est mort
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
J'ai ressenti une douleur si profonde
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Que je ne trouve rien au monde
Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes
Pour me consoler

Tu donnes et tu reprends, tu reprends et tu donnes

Uhh, merci beaucoup