Ni Poder Hablar - Rubén Blades , Willie Colón перевод на немецкий

Ni Poder Hablar

Se que no debo decir
Lo que dicta mi emoción
Siento que gustas de mi
Y no se por cual razón
Los celos me están matando
Quiero estar cerca de ti
Y mi amor te está esperando
Yo te quiero hacer feliz.

HABLADO: Quisiera decirte tantas cosas, pero ya se que
La vida es así.

Ay ay ay ay cuando tu me estas mirando
Cuando el tiempo va pasando y yo sin poderte hablar...

Se que no debo decir
Lo que dicta mi emoción
Siento que gustas de mi
Y no se por cual razón
Los celos me están matando
Quiero estar cerca de ti
Y mi amor te está esperando
Yo te quiero hacer feliz.

HABLADO: Si pudiera decirte solamente una palabra: mia serás

Ay ay ay ay cuando tu me estas mirando
Cuando el tiempo va pasando y yo sin poderte hablar...

Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...

Quédate sentada donde estás... y yo sin poderte hablar
Hasta el fin como si nada... y yo sin poderte hablar
A tu lado tu control... y yo sin poderte hablar
Podrá notar nuestras miradas... y yo sin poderte hablar
Usted me desespera... y yo sin poderte hablar
Ya no puedo controlarme... y yo sin poderte hablar
Daría la vida entera... y yo sin poderte hablar
Por poder besarte... y yo sin poderte hablar
Pero tan solo puedo mirarte nena... y yo sin poderte hablar
Y yo sin poderte hablar... y yo sin poderte hablar

Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...
Y yo sin poderte hablar...

Que mala suerte la mía... y yo sin poderte hablar
Si yo pudiera hablarte... y yo sin poderte hablar
Te diría lo que siento... y yo sin poderte hablar
Tu serías mi amante... y yo sin poderte hablar
Pero tan solo puedo mirarte nena... y yo sin poderte hablar
Y yo sin poderte hablar... y yo sin poderte hablar

En un cuarto lleno de gente... y yo sin poderte hablar
Un corazón agonizaba... y yo sin poderte hablar
Sabiendo que nunca jamás... y yo sin poderte hablar
Podrá lograr lo que esperabas... y yo sin poderte hablar

Nicht einmal sprechen können

Ich weiß, ich sollte nicht sagen
Was mein Gefühl mir diktiert
Ich spüre, dass du mich magst
Und ich weiß nicht, aus welchem Grund
Die Eifersucht bringt mich um
Ich möchte dir nahe sein
Und meine Liebe wartet auf dich
Ich möchte dich glücklich machen.

GESPROCHEN: Ich möchte dir so vieles sagen, aber ich weiß schon,
Das Leben ist so.

Ay ay ay ay, wenn du mich ansiehst
Wenn die Zeit vergeht und ich dich nicht ansprechen kann...

Ich weiß, ich sollte nicht sagen
Was mein Gefühl mir diktiert
Ich spüre, dass du mich magst
Und ich weiß nicht, aus welchem Grund
Die Eifersucht bringt mich um
Ich möchte dir nahe sein
Und meine Liebe wartet auf dich
Ich möchte dich glücklich machen.

GESPROCHEN: Wenn ich dir nur ein Wort sagen könnte: Du wirst mein sein

Ay ay ay ay, wenn du mich ansiehst
Wenn die Zeit vergeht und ich dich nicht ansprechen kann...

Und ich kann dich nicht ansprechen...
Und ich kann dich nicht ansprechen...
Und ich kann dich nicht ansprechen...

Bleib sitzen, wo du bist... und ich kann dich nicht ansprechen
Bis zum Ende, als wäre nichts... und ich kann dich nicht ansprechen
An deiner Seite dein Begleiter... und ich kann dich nicht ansprechen
Er könnte unsere Blicke bemerken... und ich kann dich nicht ansprechen
Du bringst mich zur Verzweiflung... und ich kann dich nicht ansprechen
Ich kann mich nicht mehr beherrschen... und ich kann dich nicht ansprechen
Ich gäbe mein ganzes Leben... und ich kann dich nicht ansprechen
Um dich küssen zu können... und ich kann dich nicht ansprechen
Aber ich kann dich nur ansehen, Schatz... und ich kann dich nicht ansprechen
Und ich kann dich nicht ansprechen... und ich kann dich nicht ansprechen

Und ich kann dich nicht ansprechen...
Und ich kann dich nicht ansprechen...
Und ich kann dich nicht ansprechen...

Was für ein Pech ich habe... und ich kann dich nicht ansprechen
Wenn ich nur mit dir sprechen könnte... und ich kann dich nicht ansprechen
Würde ich dir sagen, was ich fühle... und ich kann dich nicht ansprechen
Du wärst meine Geliebte... und ich kann dich nicht ansprechen
Aber ich kann dich nur ansehen, Schatz... und ich kann dich nicht ansprechen
Und ich kann dich nicht ansprechen... und ich kann dich nicht ansprechen

In einem Raum voller Leute... und ich kann dich nicht ansprechen
Ein Herz lag im Sterben... und ich kann dich nicht ansprechen
Wissend, dass ich niemals... und ich kann dich nicht ansprechen
Erreichen kann, was ich erhoffe... und ich kann dich nicht ansprechen