Текст и перевод песни Willie Colon & Ruben Blades - Oh Que Será

Oh Que Será

Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé.
No se puede negar la existencia de algo palpado por mas etereo que
Sea. No hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es
Tan verdadero. El unico gesto es creer o no.
Algunas veces hasta creer llorando.
Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta
Respuesta que alguno de ustedes, quizas, le pueda dar.

Es un tema en technicolor para hacer algo util del amor

Para todos nosotros, amén.

Oh, qué sera, qué sera
Que anda suspirando por las alcobas
Que se oye susurrando en versos de trova
Que anda combinandonos preguntas locas
Que anda en las cabezas, anda en las bocas
Que anda ascendiendo por hartos huecos
Que estan hablando alto en la bodega
Y grita en el mercado, qué cosa es esa?
Es la naturaleza, sera, que sera
Que no tiene certeza y nunca te da

Que no tiene concepto, y nunca tendra
Que no tiene tamaño.

Oh, qué sera, qué sera
Que vive en las ideas de esos amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas emborrachados
Esta en la romeria de los mutilados
Esta en la fantasia de los infelices
Esta en el dia a dia de las meretrices
En todos los bandidos y desvalidos
En todos sus sentidos, sera qué sera

Que no tiene decencia y nunca tendra
Que no tiene censura y nunca tendra
Y le falta sentido.

Oh, qué sera, qué sera
Que ningun aviso podra evitar
Que tampoco los presos puedan desafiar
Que todos los caminos tendran que cruzar
Donde todos los signos van a consagrar
Y todos los niñitos a investigar
Y todos los destinos van a encontrar
Y el mismo Padre eterno que nunca fue alla

Al hombre nuevamente lo bendeciran
Apagando al infierno su llama final
Porque no tiene caso volver a rodar
Por la falta de juicio.

Ohhh, qué sera
Ohhh, qué sera
Ohhh, qué sera
(Ohhh, qué sera)
Que jura el profeta, canta el poeta
Y estan gritando en la maqueta
Oh, qué sera
(Ohhh, qué sera)
Que me despierta por la noche
Y me hace temblar, me hace llorar
(Ohhh, qué sera)
Son fantasmas, son los fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces

Oh, qué sera
(Ohhh, qué sera)
Van suspirando por las alcobas
Y susurrando versos de trova
Ponte a escuchar!

(Ohhh, qué sera)
No tiene tamaño, y es naturaleza
Anda en las bocas y en las cabezas
(Ohhh, qué sera)
Todos los niñitos lo investigaran
Y ningun aviso lo podra evitar
(Ohhh, qué sera)

En toda campana repicara
Y el que esta dormido despertara
(Ohhh, qué sera)
Son fantasmas, son los fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces
Oh qué sera!!!

(Ohhh, qué sera)
Son fantasmas, son fantasmas
Son fantasmas, son fantasmas
Oigo la puerta tocar, ay, la puerta tocar
(Ohhh, qué sera)
Lo vive el bandido, el desvalido
Las meretrices, los infelices
El reverendo y el bombero
El presidente, el zapatero
Y las maestras y el carpintero
La ciudadana y el extranjero
También el juez y el farandulero
La enfermera, el timonero
El santero, el marxista
El bodeguero y el masoquista
Oh, qué sera!!!

О, Что Же Это Будет

Я верю во многое, чего не видел, и ты тоже, я знаю.
Нельзя отрицать существование чего-то, что ощущается, пусть даже оно эфемерно.
Нет нужды демонстрировать доказательства приличия того, что так истинно.
Единственный жест - верить или нет.
Иногда даже верить со слезами на глазах.
Это тема, которая не завершена, потому что ей не хватает ответа,
Ответа, который, возможно, можешь дать ты.

Это тема в техниколоре, чтобы сделать что-то полезное из любви

Для всех нас, аминь.

О, что же это будет, что же это будет,
Что вздыхает по спальням,
Что шепчется стихами трубадуров,
Что смешивает нам безумные вопросы,
Что бродит в головах, что на устах,
Что поднимается по измученным пустотам,
Что громко говорят в подвале,
И кричат на рынке, что это такое?
Это природа, будет, что будет,
У которой нет уверенности и которая никогда не даст тебе ее,

У которой нет концепции, и никогда не будет,
У которой нет размера.

О, что же это будет, что же это будет,
Что живет в мыслях тех влюбленных,
О которых поют самые безумные поэты,
В что клянутся пьяные пророки,
Что находится в паломничестве искалеченных,
Что в фантазиях несчастных,
Что в повседневной жизни проституток,
Во всех бандитах и обездоленных,
Во всех их чувствах, будет, что будет,

У которого нет приличия и никогда не будет,
У которого нет цензуры и никогда не будет,
И которому не хватает смысла.

О, что же это будет, что же это будет,
Чего не сможет избежать ни одно предупреждение,
Чему не смогут бросить вызов даже заключенные,
Что должно будет пересечь все пути,
Где все знаки будут освящены,
И все дети будут исследовать,
И все судьбы будут найдены,
И сам вечный Отец, который никогда там не был,

Снова благословит человека,
Погасив адское пламя,
Потому что нет смысла снова катиться,
Из-за отсутствия рассудка.

Ооо, что же это будет,
Ооо, что же это будет,
Ооо, что же это будет,
(Ооо, что же это будет),
В что клянется пророк, поет поэт,
И кричат в макете,
О, что же это будет,
(Ооо, что же это будет),
Что будит меня ночью,
И заставляет меня дрожать, заставляет меня плакать,
(Ооо, что же это будет),
Это призраки, это призраки,
Я чувствую, как дверь стучит три раза,

О, что же это будет,
(Ооо, что же это будет),
Они вздыхают по спальням,
И шепчут стихи трубадуров,
Послушай!

(Ооо, что же это будет),
У него нет размера, и это природа,
Она на устах и в головах,
(Ооо, что же это будет),
Все дети будут исследовать ее,
И никакое предупреждение не сможет ее избежать,
(Ооо, что же это будет),

Во всех колоколах зазвонит,
И тот, кто спит, проснется,
(Ооо, что же это будет),
Это призраки, это призраки,
Я чувствую, как дверь стучит три раза,
О, что же это будет!!!

(Ооо, что же это будет),
Это призраки, это призраки,
Это призраки, это призраки,
Я слышу, как стучит дверь, ах, стучит дверь,
(Ооо, что же это будет),
Это живет в бандите, в обездоленном,
В проститутках, в несчастных,
В священнике и пожарном,
В президенте, в сапожнике,
И в учителях, и в плотнике,
В гражданке и иностранке,
Также в судье и артисте,
В медсестре, в рулевом,
В сантеро, в марксисте,
В владельце винного погреба и мазохисте,
О, что же это будет!!!