Y Deja - Rubén Blades , Willie Colón перевод на немецкий

Y Deja

La ex-señorita no ha decidido qué hacer.
En su clase de Geografía, la maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Sólo piensa en su desdicha y en su dilema;
¡Ay, qué problema!

En casa, el novio ensaya qué va a decir,
Seguro que va a morir cuando los padres se enteren.
Y aunque él, otra solución prefiere, no llega a esa decisión
Porque esperar es mejor, a ver si la regla viene.

Decisiones (Ave María), cada día (Si señor).
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!

El señor de la casa de alquiler,
A pesar de que ya tiene mujer,
Ha decidido tener una aventura (A lo casanova);
Y le ha propuesto a una vecina que es casada,
De la manera más vulgar y descarada
Que, cuando su marido, al trabajo se haya ido
Lo llame para él ser su enamorado.

La señora, que no es boba,
Se lo cuenta a su marido
Y el bravo decide, cómo no, invitar al atrevido
Y ella lo cita, cual lo acordado.

Y el vecino sale todo perfumado,
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado,
Y trae una flor que se encontró en el tendedero (A lo "Love Story").
Dentro en casa de la vecina está el marido,
Indeciso sobre dónde dar primero,
Con un bate de beisbol del extranjero, (de esos que dicen disque Tony Armas)
Y suena el timbre, rin-rin (y no es el Gran Combo),
Comienza la segunda del noveno.

Decisiones (Ya pa' qué), cada día (Tu verás).
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!

El borracho está convencido
Que a él el alcohol no le afecta los sentidos,
Por el contrario, que sus reflejos son
Mucho más claros y tiene más control.

Por eso hunde el pie en el acelerador
Y sube el volumen de la radio para sentirse mejor (bien chevere),
Y cuando la luz cambiando a amarilla,
Las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond;
Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el truck aparecerse en la oscuridad.
Pito, choque y la pregunta "¿Qué pasho?"
"Pa' la eternidad"

(Persígnate Brother)
Decisiones, cada día.
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta (Persígnate).
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!

Und lass es

Die Ex-Fräulein hat sich nicht entschieden, was sie tun soll.
In ihrer Geographiestunde spricht die Lehrerin über die Türkei
Während die Besagte
Nur an ihr Unglück denkt und an ihr Dilemma;
Ach, was für ein Problem!

Zuhause probt der Freund, was er sagen wird,
Sicher wird er sterben, wenn die Eltern es erfahren.
Und obwohl er eine andere Lösung bevorzugt, kommt er nicht zu dieser Entscheidung
Denn warten ist besser, mal sehen, ob die Regel kommt.

Entscheidungen (Heilige Maria), jeden Tag (Jawohl).
Jemand verliert, jemand gewinnt, Heilige Maria!
Entscheidungen, alles hat seinen Preis.
Tretet hervor und macht eure Wetten,
Bürgerschaft!

Der Herr aus dem Miethaus,
Obwohl er schon eine Frau hat,
Hat beschlossen, ein Abenteuer zu haben (Ganz Casanova);
Und hat einer Nachbarin, die verheiratet ist, vorgeschlagen,
Auf die vulgärste und unverschämteste Weise
Dass, wenn ihr Mann zur Arbeit gegangen ist,
Sie ihn anrufen soll, damit er ihr Liebhaber sein kann.

Die Dame, die nicht dumm ist,
Erzählt es ihrem Mann
Und der Tapfere beschließt, wie sollte es anders sein, den Dreisten einzuladen
Und sie bestellt ihn hin, wie vereinbart.

Und der Nachbar kommt ganz parfümiert heraus,
Mit sauberer Kleidung, die seine Frau ihm gebügelt hat,
Und bringt eine Blume mit, die er auf der Wäscheleine gefunden hat (Wie in "Love Story").
Drinnen im Haus der Nachbarin ist der Ehemann,
Unentschlossen, wohin er zuerst schlagen soll,
Mit einem Baseballschläger aus dem Ausland, (von der Sorte "Tony Armas")
Und es klingelt an der Tür, ring-ring (und das ist nicht El Gran Combo),
Der zweite Teil des neunten Innings beginnt.

Entscheidungen (Wozu noch?), jeden Tag (Du wirst sehen).
Jemand verliert, jemand gewinnt
Heilige Maria!
Entscheidungen, alles hat seinen Preis.
Tretet hervor und macht eure Wetten,
Bürgerschaft!

Der Betrunkene ist überzeugt
Dass ihm der Alkohol die Sinne nicht beeinträchtigt,
Im Gegenteil, dass seine Reflexe
Viel klarer sind und er mehr Kontrolle hat.

Deshalb drückt er das Gaspedal durch
Und dreht die Lautstärke des Radios auf, um sich besser zu fühlen (richtig cool),
Und als das Licht auf Gelb wechselt,
Quietschen die Reifen des Autos und der Typ hält sich für James Bond;
Er entscheidet sich, die Ampel zu überfahren
Und sieht den Lastwagen nicht in der Dunkelheit auftauchen.
Hupe, Knall und die Frage "Was ist passiert?"
"Für die Ewigkeit"

(Bekreuzige dich, Bruder)
Entscheidungen, jeden Tag.
Jemand verliert, jemand gewinnt
Heilige Maria!
Entscheidungen, alles hat seinen Preis (Bekreuzige dich).
Tretet hervor und macht eure Wetten,
Bürgerschaft!