Yo Puedo Vivir del Amor - Rubén Blades , Willie Colón перевод на немецкий

Yo Puedo Vivir del Amor

Dicen que para amar
Hay que sufrir en la vida
Dicen que para amar
Hay que sentir la leve herida del amor

Yo no creo que es asi
Porque estando contigo,
De todo lo malo me olvido
Y me siento feliz

Y puedo vivir del amor, sin pena ni dolor
Y puedo vivir sin pensar que voy a llorar
Y puedo vivir del amor sin pena ni dolor
Y puedo vivir sin pensar que voy a llorar

Por el amor aprendí
Que todo es alegría
Porque llegaste tu
Y alumbraste al alma mía con tu luz

Y ahora me siento dichoso
Todo me parece hermoso
Si estas junto a mi,
Hoy se que es así

Y puedo vivir del amor sin pena ni dolor
Y hoy puedo vivir sin pensar que voy a llorar
Y puedo vivir del amor sin pena ni dolor
Y puedo vivir sin pensar que voy a llorar

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Llegó la gua gua que yo esperaba
Dice ruta felicidad
Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Y apura, apura, apura, apura, apura
Señor guagüero que donde ya quiero lleveme ya

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Ay por ti esta brillando en el cielo
Una estrellita a to'o lo que da
Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Cierra, cierra, cierra la puerta, métele llave
Y si tocan y no soy yo no le abras a na'

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Por ti puedo cantar por ti, ti, ti
Hasta silbar
Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Buenos días alegría
Ya era tiempo pa' mi cua cua cua

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Que que re que-que-que. que que re que-que-que
Que temprano para mí
Comenzó la Navidad

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Wow, estoy que no me conozco
Oiga...

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Ya, ya, ya, ya encontré lo que buscaba
Yo que antes no creía en na'
Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Cuando me das un besito
Mujer, mujer me haces temblar

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Que bonita te ves cuando te encuentro en tu batita japonesa
Y tus chancletitas
Cuando vuelvo de trabajar

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Que nuestros futuros retoños saquen
La paciencia de la madre y la cara del papá
Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Se acabo el desarreglo callejero
De ahora en adelante seriedad

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Te quiero, quiero, quiero oh
Te quiero contenta, te quiero callada
Y cuando te pones brava te quiero más

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Voy a componer en tu nombre
Ligia Elena, con mi trompeta un cha cha cha
Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Mi casa es un remanso de paz
No como las casas donde hay palo, puño y bofeta'

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Cuando voy por la calle
Agarrado del talle de mi pollo
No creo en na'

Por ti puedo vivir del amor y cantar,
Amada mía ah
Cada día que pasa nena, te quiero más
Y hoy yo creo que es así porque estando contigo
De todo lo malo me olvido y me siento feliz

Y puedo vivir del amor, sin pena ni dolor
Y hoy puedo vivir sin pensar que voy a llorar
Y puedo vivir del amor, sin pena ni dolor
Y hoy puedo vivir sin pensar que voy a llorar

Y hoy puedo vivir del amor
Nena

Ich kann von der Liebe leben

Sie sagen, um zu lieben,
muss man im Leben leiden.
Sie sagen, um zu lieben,
muss man die leichte Wunde der Liebe spüren.

Ich glaube nicht, dass es so ist,
denn wenn ich bei dir bin,
vergesse ich alles Schlechte
und fühle mich glücklich.

Und ich kann von der Liebe leben, ohne Leid und Schmerz,
und ich kann leben, ohne daran zu denken, dass ich weinen werde.
Und ich kann von der Liebe leben, ohne Leid und Schmerz,
und ich kann leben, ohne daran zu denken, dass ich weinen werde.

Durch die Liebe habe ich gelernt,
dass alles Freude ist,
weil du gekommen bist
und meine Seele mit deinem Licht erleuchtet hast.

Und jetzt fühle ich mich glücklich,
alles erscheint mir wunderschön,
wenn du bei mir bist,
heute weiß ich, dass es so ist.

Und ich kann von der Liebe leben, ohne Leid und Schmerz,
und heute kann ich leben, ohne daran zu denken, dass ich weinen werde.
Und ich kann von der Liebe leben, ohne Leid und Schmerz,
und ich kann leben, ohne daran zu denken, dass ich weinen werde.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
der Gua Gua, auf den ich gewartet habe, ist angekommen,
er sagt Route Glück.
Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
und beeil dich, beeil dich, beeil dich, beeil dich,
Herr Guagüero, wohin auch immer, bringen Sie mich jetzt.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
ach, für dich scheint am Himmel
ein kleiner Stern, so hell er kann.
Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
schließ, schließ, schließ die Tür, verriegle sie,
und wenn es klopft und ich es nicht bin, öffne niemandem.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
für dich kann ich singen, für dich, dich, dich,
sogar pfeifen.
Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
guten Morgen, Freude,
es war Zeit für mein Qua, Qua, Qua.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
Que, que, re, que-que-que, que, que, re, que-que-que,
wie früh für mich
Weihnachten begonnen hat.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
Wow, ich erkenne mich selbst nicht wieder,
hören Sie...

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
ja, ja, ja, ja, ich habe gefunden, was ich suchte,
ich, der ich vorher an nichts geglaubt habe.
Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
wenn du mir einen Kuss gibst,
Frau, Frau, bringst du mich zum Zittern.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
wie schön du aussiehst, wenn ich dich in deinem japanischen Morgenmantel finde
und deinen Sandaletten,
wenn ich von der Arbeit komme.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
dass unsere zukünftigen Sprösslinge
die Geduld der Mutter und das Gesicht des Vaters haben.
Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
das Durcheinander auf der Straße ist vorbei,
von nun an Ernsthaftigkeit.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
ich liebe dich, liebe, liebe, oh,
ich liebe dich zufrieden, ich liebe dich still,
und wenn du wütend wirst, liebe ich dich noch mehr.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
ich werde in deinem Namen komponieren,
Ligia Elena, mit meiner Trompete einen Cha-Cha-Cha.
Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
mein Haus ist eine Oase des Friedens,
nicht wie die Häuser, in denen es Schläge, Fäuste und Ohrfeigen gibt.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
wenn ich die Straße entlanggehe,
an der Taille meines Mädchens festgehalten,
glaube ich an nichts.

Für dich kann ich von der Liebe leben und singen,
meine Geliebte, ah,
jeden Tag, der vergeht, Süße, liebe ich dich mehr.
Und heute glaube ich, dass es so ist, weil ich, wenn ich bei dir bin,
alles Schlechte vergesse und mich glücklich fühle.

Und ich kann von der Liebe leben, ohne Leid und Schmerz,
und heute kann ich leben, ohne daran zu denken, dass ich weinen werde.
Und ich kann von der Liebe leben, ohne Leid und Schmerz,
und heute kann ich leben, ohne daran zu denken, dass ich weinen werde.

Und heute kann ich von der Liebe leben,
Süße.