Текст и перевод песни Willie Colón - Aguijon

Aguijon

(Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Dice que le da lo mismo y no se atiende nunca
Dicen que le da lo mismo y no se atiende nunca) (Bis)
El no tiene paradero fijo no tiene vocacion mi amigo
Es un tipo peligroso y donde quiera forma un lio
Hace mucho que dejo la escuela y nunca aprendio a hacer nada
Por eso se comenta que anda en la mala jugada
El vive de fiesta en fiesta y siempre anda bien vestido
Nadie lo quiere en el barrio pues saben que es un perdido
(Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan,
Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Dice que le da lo mismo y no se atiende nunca
Dicen que le da lo mismo y no se atiende nunca)

Mantiene su mujer a golpes y sus hijos no alimenta
Lo que gana se lo bebe o debe a la compra venta,
El nunca respeta a nadie ni a vecinos ni a sus padres,
Anda armado de cuchillo y provocando en cada calle,
Es una suerte del barrio y se escucha el comentario,
Que por ser tan sospechoso cae preso casi a diario

(Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan,
Aguijon ni enfermo o no el no se pierde ni un plan
Dice que le da lo mismo y no se atiende nunca
Dicen que le da lo mismo y no se atiende nunca)

(Aguijon)
No tiene no tiene no tiene no tiene no tiene no tiene paradero fijo
(Aguijon)
De la rumba es amigo de la conga y del timbal
(Aguijon)
Linda fea gorda o flaca rubia o prieta igual le da
(Aguijon)
Siempre tiene tiempo pa vacilar
(Aguijon)
A todo el barrio le debe
(Aguijon)
Lo que se gana lo vive

(Aguijon)
No calientes si no va cocinar
(Aguijon)
Todos le sacan el cuerpo hasta a su mamá
(Aguijon)
Dispara primero pregunta despues
(Aguijon)
Se pasa la vida bailando bembe
(Aguijon)
No se pierde una fiesta ni un parison
(Aguijon)
Que triste destino el del aguijon...

Aguijon

(Aguijon, malade ou non, il ne rate aucun plan
Aguijon, malade ou non, il ne rate aucun plan
Il dit que ça lui fait rien et il ne se soigne jamais
Ils disent que ça lui fait rien et il ne se soigne jamais) (Bis)
Il n'a pas de résidence fixe, il n'a pas de vocation mon ami
C'est un type dangereux et partout où il va, il crée des problèmes
Il a arrêté l'école il y a longtemps et il n'a jamais appris à faire quoi que ce soit
C'est pourquoi on dit qu'il est dans de mauvais coups
Il vit de fête en fête et il est toujours bien habillé
Personne ne le veut dans le quartier car ils savent qu'il est perdu
(Aguijon, malade ou non, il ne rate aucun plan,
Aguijon, malade ou non, il ne rate aucun plan
Il dit que ça lui fait rien et il ne se soigne jamais
Ils disent que ça lui fait rien et il ne se soigne jamais)

Il maintient sa femme à coups de poing et il ne nourrit pas ses enfants
Ce qu'il gagne, il le boit ou il le doit à la vente au détail,
Il ne respecte jamais personne, ni les voisins ni ses parents,
Il se promène armé d'un couteau et provoque dans chaque rue,
Il est une calamité pour le quartier et on entend le commentaire,
Que pour être si suspect, il se retrouve en prison presque tous les jours

(Aguijon, malade ou non, il ne rate aucun plan,
Aguijon, malade ou non, il ne rate aucun plan
Il dit que ça lui fait rien et il ne se soigne jamais
Ils disent que ça lui fait rien et il ne se soigne jamais)

(Aguijon)
Il n'a pas, il n'a pas, il n'a pas de résidence fixe
(Aguijon)
Il est ami de la rumba, de la conga et du timbal
(Aguijon)
Jolie, moche, grosse ou mince, blonde ou noire, c'est pareil pour lui
(Aguijon)
Il a toujours le temps de se moquer
(Aguijon)
Il doit de l'argent à tout le quartier
(Aguijon)
Ce qu'il gagne, il le vit

(Aguijon)
Ne le réchauffe pas s'il ne va pas cuisiner
(Aguijon)
Tout le monde lui tourne le dos, même sa mère
(Aguijon)
Il tire d'abord, il pose des questions après
(Aguijon)
Il passe sa vie à danser le bembé
(Aguijon)
Il ne rate aucune fête ni aucune soirée
(Aguijon)
Quel triste destin que celui d'Aguijon...