Текст и перевод песни Willie Colón - Atrapado

Atrapado

No sabe hace cuánto tiempo entró en el negocio,
La verdad es que ha progresado de aquel ayer,
Ramón es parte de un mundo en que juega todo,
Un mundo del cual jamás se puede volver.

Cocaína marihuana, contrabando juega y gana,
Vendiendo muerte en las calles de la ciudad,
Cocaína marihuana, el dinero todo paga,
A veces la propia muerte viene a cobrar,
A veces el ser muy listo te sale mal.

Así fue como llegó a la noche del viernes,
Lluviosa y de mal presagio en la oscuridad,
Tratando de deshacerse de un gran paquete,
Buscando visa pa' llegarse a retirar,
Pero cayó descubierto,
Tres tiros fueron directos,
Tendido sobre la acera no supo más,
Y es que el que la hace la paga,
Toda traición mal acaba,
Y Ramón llegó a mover su juego final.

Cocaína, marihuana, contrabando juega y gana,
Vendiendo muerte en las calles de la ciudad,
Cocaína, marihuana, el dinero todo paga,
A veces la propia muerte viene a cobrar,
A veces el ser muy listo te sale mal,
A veces el ser muy listo te sale mal.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida, y se le va en un momento,
El que la hace la paga, así nos dice el viejo refrán, pobre Ramón llegó a pensar, que de su infierno escapaba.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida y se le va en un momento,
Todo no lo puede don dinero, aprende esta lección, mira que le costó el cuello, a ese tonto de Ramón, no es vacilón.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida y se le va en un momento,
Y se repite la historia, porque de eso nadie aprende, sueños de poder y gloria, a veces te traen la muerte.
Se juega la vida por dinero (así se juega la vida), ambición (y se pierde en cualquier esquina, óyelo),
Se juega la vida por dinero (por dinero y ambición), ambición (como le pasó a Ramón, y ahora es un triste recuerdo), se juega la vida por dinero (y nunca se gana), ambición (pregúntale a Ramón, el que la hace la paga),
Se juega la vida por dinero (sin pensar en mañana), ambición (y sabes bien, que el crimen no paga),
Se juega la vida por dinero (y se apuesta todo o nada), ambición (que te hace perder la razón, con fichas marcadas),
Se juega la vida por dinero (se juega la vida y el honor), ambición (y no va a ganar, oh no, te lo digo yo).
End.

Pris au piège

Je ne sais pas depuis combien de temps il est dans le business,
La vérité est qu'il a progressé depuis ce jour-là,
Ramon fait partie d'un monde où tout est en jeu,
Un monde dont on ne peut jamais revenir.

Cocaïne, marijuana, contrebande, il joue et gagne,
Vendant la mort dans les rues de la ville,
Cocaïne, marijuana, l'argent paie tout,
Parfois, la mort elle-même vient réclamer,
Parfois, être trop malin te joue des tours.

C'est ainsi qu'il est arrivé à la nuit du vendredi,
Pluvieuse et de mauvais augure dans l'obscurité,
Essayant de se débarrasser d'un gros colis,
Cherchant un visa pour se retirer,
Mais il a été pris en flagrant délit,
Trois coups de feu directs,
Allongé sur le trottoir, il n'en a pas su plus,
Et celui qui fait le mal est puni,
Toute trahison finit mal,
Et Ramon a fini par faire son dernier jeu.

Cocaïne, marijuana, contrebande, il joue et gagne,
Vendant la mort dans les rues de la ville,
Cocaïne, marijuana, l'argent paie tout,
Parfois, la mort elle-même vient réclamer,
Parfois, être trop malin te joue des tours,
Parfois, être trop malin te joue des tours.

C'est comme ça que l'on joue sa vie, si c'est pour l'argent, on joue sa vie, et on la perd en un instant,
Celui qui fait le mal est puni, c'est ce que dit le vieux proverbe, pauvre Ramon a fini par penser qu'il s'échappait de son enfer.

C'est comme ça que l'on joue sa vie, si c'est pour l'argent, on joue sa vie et on la perd en un instant,
L'argent ne peut pas tout acheter, apprends cette leçon, regarde ce que cela lui a coûté le cou, à ce crétin de Ramon, il n'est pas un lâche.

C'est comme ça que l'on joue sa vie, si c'est pour l'argent, on joue sa vie et on la perd en un instant,
Et l'histoire se répète, car personne n'apprend de cela, des rêves de pouvoir et de gloire, parfois ils t'apportent la mort.
On joue sa vie pour l'argent (c'est comme ça que l'on joue sa vie), l'ambition (et on la perd à chaque coin de rue, écoute),
On joue sa vie pour l'argent (pour l'argent et l'ambition), l'ambition (comme il est arrivé à Ramon, et maintenant c'est un triste souvenir), on joue sa vie pour l'argent (et on ne gagne jamais), l'ambition (demande à Ramon, celui qui fait le mal est puni),
On joue sa vie pour l'argent (sans penser au lendemain), l'ambition (et tu sais bien que le crime ne paie pas),
On joue sa vie pour l'argent (et on mise tout ou rien), l'ambition (qui te fait perdre la raison, avec des jetons marqués),
On joue sa vie pour l'argent (on joue sa vie et son honneur), l'ambition (et il ne gagnera pas, oh non, je te le dis moi).
Fin.