Текст и перевод песни Willie Colón feat. Héctor Lavoe - Borinquen

Borinquen

Borinquén, a ti yo te dedico
Este guaguancó
Porque es el ritmo cubano
Y lo bailan los hispanos
Y te lo dedico yo

Borinquén, a ti yo te dedico
Este guaguancó
Porque es el ritmo cubano
Y lo bailan los hispanos
Y te lo dedico yo

Es de Borinquén, es de Borinquén
De Borinquén tierra linda, pero que yo a ti te quiero ver

(Ah-eh, Borinquén me llama)
Eh, la tierra linda que amó Colón
(Ah-eh, Borinquén me llama)
Pero Colón, tolón y tolón
(Ah-eh, Borinquén me llama)
En Borinquén, en Borinquén
(Ah-eh, Borinquén me llama)
Se baila la rumba buena y como es

(Ah-eh, Borinquén me llama)
Suéltame que suéltame, que voy pa' Borinquén
(Ah-eh, Borinquén me llama)
Eh, qué lindo Puerto Rico es
(Ah-eh, Borinquén me llama)
Que yo me voy, que yo me voy
(Ah-eh, Borinquén me llama)
Que yo me voy pa' Borinquén men

¡Arranca pa' Borinquén!

(Ah-eh, Borinquén me llama)
Eh, que tierra linda la mía, men
(Ah-eh, Borinquén me llama)
No me dejen por acá, me voy pa' Borinquén
(Ah-eh, Borinquén me llama)
Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén me llama)
A Borin-Borinquén, a Borin-Borinquén voy
(Ah-eh, Borinquén me llama)
A bailar la rumba, men
(Ah-eh, Borinquén me llama)
Que ya me voy pa' Borinquén

Borinquen

Borinquén, mon amour, je te dédie
Ce guaguancó
Parce que c'est le rythme cubain
Et les Hispaniques le dansent
Et je te le dédie

Borinquén, mon amour, je te dédie
Ce guaguancó
Parce que c'est le rythme cubain
Et les Hispaniques le dansent
Et je te le dédie

C'est de Borinquén, c'est de Borinquén
De Borinquén, terre magnifique, mais je veux te voir

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Eh, la terre magnifique qu'a aimée Colomb
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Mais Colomb, tolón et tolón
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
À Borinquén, à Borinquén
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
On danse la rumba bien et comme elle est

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Lâche-moi, que je parte pour Borinquén
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Eh, comme Porto Rico est beau
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Que je pars, que je pars
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Que je pars pour Borinquén, mon homme

Décolle pour Borinquén !

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Eh, comme ma terre est belle, mon homme
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Ne me laisse pas ici, je pars pour Borinquén
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Borin-Borin-Borinquén, Borinquén

(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
À Borin-Borinquén, à Borin-Borinquén, j'y vais
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Pour danser la rumba, mon homme
(Ah-eh, Borinquén m'appelle)
Je pars pour Borinquén