Текст и перевод песни Willie Colón - Buscando Guayaba

Buscando Guayaba

Me fui pa'l monte buscando guayaba
Por la vereda del ocho y el dos
Y aunque encontre una casa dorada
Esa guayaba no la hallaba yo
Mucho he viajado por todo el mundo
Y nunca nunca pude encontrar
Una guayaba que me gustara
Y detuviera mi caminar
Y aunque encontre una casa dorada
Esa guayaba no pude hallar

(Buscando guayaba ando yo) ¿Cómo?
(Que tenga sabor que tenga mendó)

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor que tenga mendó)

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor que tenga mendó)
Una guayaba salve morena
Una guayaba que este bien buena

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor que tenga mendó)
Bururu barara ¿dónde va Miguel?
Bururu barara fue a buscar tambien guayaba

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor que tenga mendó)
Que, pero que tenga mucho, mendó
Pero que tenga, que tenga, muchísimo sabor

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor que tenga mendó)
Busco una guayaba, busco una guayaba
Busco una guayaba, por la vereda del ocho y el dos

(Buscando guayaba ando yo)
(Que tenga sabor, que tenga mendó)

Que tenga sabor que tenga mendó
(Buscando guayaba ando yo)
Guayabita sabanera

(Buscando guayaba ando yo)
Aquí, acá, que yo quiero una guayaba

(Buscando guayaba ando yo)
Venga y dame una manito
¡Ay! ayudeme comay

(Buscando guayaba ando yo)
Ya la veo que usted, ya la veo que usted
Lo coje y no dice donde hay

(Buscando guayaba ando yo)
Dime esa guayaba bonita donde la encuentro, ¡ay dios!

(Buscando guayaba ando yo)
Que, que caminando siempre voy andando señor

(Buscando guayaba ando yo)
Bururu barara ¿dónde va miguel?

(Buscando guayaba ando yo)
Ven y ayuda babalao
Dime donde esta que nunca yo la he encontra'o

(Buscando guayaba ando yo)
Acompáñame porque puede suceder

(Buscando guayaba ando yo)
Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

(Buscando guayaba ando yo)
La busco por el monte y por la marqueta

(Buscando guayaba ando yo)
No no ro no no no te escondas más y aparecete prieta

(Buscando guayaba ando yo)
Que tenga sabor y que tenga mendó
(Buscando guayaba ando yo)

À la recherche de la goyave

Je suis allé dans les montagnes à la recherche de la goyave
Par le chemin du huit et du deux
Et même si j'ai trouvé une maison dorée
Je n'ai pas trouvé cette goyave
J'ai beaucoup voyagé à travers le monde
Et je n'ai jamais, jamais pu trouver
Une goyave qui me plaise
Et qui arrête mon voyage
Et même si j'ai trouvé une maison dorée
Je n'ai pas pu trouver cette goyave

(Je suis à la recherche de la goyave) Comment?
(Qui a du goût qui a du "mendó")

(Je suis à la recherche de la goyave)
(Qui a du goût qui a du "mendó")

(Je suis à la recherche de la goyave)
(Qui a du goût qui a du "mendó")
Une goyave, salut morena
Une goyave qui soit vraiment bonne

(Je suis à la recherche de la goyave)
(Qui a du goût qui a du "mendó")
Bururu barara où va Miguel?
Bururu barara est allé chercher aussi la goyave

(Je suis à la recherche de la goyave)
(Qui a du goût qui a du "mendó")
Que, mais qu'elle en ait beaucoup, du "mendó"
Mais qu'elle ait, qu'elle ait, beaucoup de goût

(Je suis à la recherche de la goyave)
(Qui a du goût qui a du "mendó")
Je cherche une goyave, je cherche une goyave
Je cherche une goyave, par le chemin du huit et du deux

(Je suis à la recherche de la goyave)
(Qui a du goût, qui a du "mendó")

Qui a du goût qui a du "mendó"
(Je suis à la recherche de la goyave)
Petite goyave de la savane

(Je suis à la recherche de la goyave)
Ici, là, je veux une goyave

(Je suis à la recherche de la goyave)
Viens et donne-moi un coup de main
Oh ! aide-moi, comadre

(Je suis à la recherche de la goyave)
Je la vois que toi, je la vois que toi
Tu la prends et ne dis pas où elle est

(Je suis à la recherche de la goyave)
Dis-moi où je trouve cette belle goyave, oh mon Dieu !

(Je suis à la recherche de la goyave)
Que, que je marche toujours, je marche toujours, monsieur

(Je suis à la recherche de la goyave)
Bururu barara où va Miguel?

(Je suis à la recherche de la goyave)
Viens et aide babalao
Dis-moi où elle est, car je ne l'ai jamais trouvée

(Je suis à la recherche de la goyave)
Accompagne-moi car il pourrait arriver

(Je suis à la recherche de la goyave)
Que je trouve cette femme et que je l'apprenne à aimer

(Je suis à la recherche de la goyave)
Je la cherche dans les montagnes et dans le marché

(Je suis à la recherche de la goyave)
Non non ro non non non ne te cache plus et apparais, prieta

(Je suis à la recherche de la goyave)
Qui a du goût et qui a du "mendó"
(Je suis à la recherche de la goyave)