Canto A Borínquen - Héctor Lavoe , Willie Colón перевод на немецкий

Canto A Borínquen

Saludo a mi Borinquen en Navidad

Borinquen, te quiero porque en ti nací
Y en ti fue que vi resplandor primero
Yo te soy sincero, cuna enardecida
Será bendecida aunque en ti moriré
Pero yo te cantaré desde la otra vida
Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen
Tierra de mi edén, oye mis plegarias
Tierra necesaria, oh, garza dormida
Mi canción sentida no te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar desde la otra vida
Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte
Y yo voy a cantarte toda mi alegría
En mis agonías, Borinquen querida
Mi alma aturdida no te olvidará
Y yo te voy a cantar desde la otra vida
Y te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy, al dedicarte recuerdos, te exijo
Borinquen, soy tu hijo y no voy a olvidarte
Por eso, al dejarte, mi alma entristecida
No será perdida, tierra tropical
Pero yo te he de cantar desde la otra vida
Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen
Tierra de mi edén, coge mis plegarias
Tierra necesaria, oh, garza dormida
Mi canción sentida no te ha de olvidar
Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida
Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Gesang an Borínquen

Gruß an mein Borinquen zu Weihnachten

Borinquen, ich liebe dich, denn in dir wurde ich geboren
Und in dir sah ich den ersten Glanz
Ich bin aufrichtig zu dir, leidenschaftliche Wiege
Gesegnet wirst du sein, auch wenn ich in dir sterben werde
Aber ich werde dir aus dem Jenseits singen
Aber ich werde dir singen, Borinquen, aus dem Jenseits

Gastfreundliche Erde, das ist Borinquen
Erde meines Edens, höre meine Gebete
Notwendige Erde, oh, schlafende Insel
Mein gefühlvolles Lied wird dich nicht vergessen
Und ich werde dir aus dem Jenseits singen
Und ich werde dir singen, Borinquen, aus dem Jenseits

Wenn ich eines Tages sterbe, werde ich dich nicht vergessen
Und ich werde dir all meine Freude singen
In meinen Qualen, geliebtes Borinquen
Meine verwirrte Seele wird dich nicht vergessen
Und ich werde dir aus dem Jenseits singen
Und ich werde dir singen, Borinquen, aus dem Jenseits

Heute, da ich dir Erinnerungen widme, beteuere ich dir
Borinquen, ich bin dein Sohn und werde dich nicht vergessen
Darum, wenn ich dich verlasse, meine betrübte Seele
Wird nicht verloren sein, tropische Erde
Aber ich werde dir singen aus dem Jenseits
Ich werde dir singen, Puerto Rico, aus dem Jenseits

Gastfreundliche Erde, das ist Borinquen
Erde meines Edens, nimm meine Gebete an
Notwendige Erde, oh, schlafende Insel
Mein gefühlvolles Lied wird dich nicht vergessen
Und ich werde dir singen, Borinquen, aus dem Jenseits
Und ich werde dir singen, Borinquen, aus dem Jenseits