Cuando Me Muera - Willie Colón перевод на немецкий

Cuando Me Muera

Cuando yo muera no quiero que lloren
No quiero ver que ninguno derrame ni una sola lagrima por mi
Tampoco quiero que me lleven flores ni que me entierren leyendo papeles escribiendo cartas que quizas ni entienda
Cuando yo muera quiero recorrer
Todo lugar donde yace mi cuerpo que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo y ahora sin vida todos quieren ver
Nadie quería cuando estaba enfermo.
Para que las flores para que me lloran si voy a estar muerto
Pa que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Ay pa que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
No me vayan a llorar... no me vayan a a llorar...
Nada ganan con llorar.
Después que todo esta ya consumado comenzaran a hablar de mi pasado de lo bueno que era

Wenn ich sterbe

Wenn ich sterbe, will ich nicht, dass ihr weint
Ich will nicht sehen, dass irgendjemand auch nur eine einzige Träne um mich vergießt
Ich will auch keine Blumen, noch dass man mich beerdigt, während man Papiere liest oder Briefe schreibt, die ich vielleicht nicht einmal verstehe
Wenn ich sterbe, möchte ich umhergehen
Überall dort, wo mein Körper liegt, den nun ohne Leben alle sehen wollen
Niemand wollte mich sehen, als ich krank war, und jetzt, ohne Leben, wollen alle den Körper sehen
Niemand wollte mich sehen, als ich krank war.
Wozu die Blumen, wozu weint ihr um mich, wenn ich tot sein werde
Wozu Gesellschaft, wenn ich dort auf dem Friedhof allein sein werde
Ach, wozu Gesellschaft, wenn ich dort auf dem Friedhof allein sein werde
Weint nicht um mich... weint nicht um mich...
Ihr gewinnt nichts damit zu weinen.
Nachdem alles vollbracht ist, werden sie anfangen, über meine Vergangenheit zu sprechen, darüber, wie gut ich war