Текст и перевод песни Willie Colón - Cuando Fuiste Mujer

Cuando Fuiste Mujer

Cuando fuiste mujer

Conmigo aprendiste a querer y saber de la vida
Y a fuerzas de tantas caricias tu cuerpo forme
Tu rosto de pálida seda cambio sus matices
Se tiño de rubor cuando fuiste mujer
Fuiste mujer

Sentía tu cuerpo temblar sin la niche estar fría
Sentía tu cuerpo temblar en la noche que ardía
Sintiendo el gemir de tu amor que me dio su tigresa
Hice mío tu amor cuando fuiste mujer
Fuiste mujer
Quiero que tú sigas siendo niña, aunque en tu alma seas toda mujer
Quiero que tu alma y la mía se unan por amor formando un nuevo ser.
Quiero que tú nunca más te olvides de tus sentimientos, de tu forma de ser.
Quiero que recuerdes para siempre, el momento aquel en que te hice mujer
Y fuiste mujer
Y eres mujer

Quiero que tú nunca más te olvides
No te olvides del amor que compartimos debajo de la luna, cuando dije entre mi como esa mami no hay una
Quiero que tú nunca más te olvides
Que conmigo aprendiste las cosas de la vida, esa noche te juro nunca se me olvida
Quiero que tú nunca más te olvides
Quiero que tú sigas siendo niña aunque en tu alma seas toda mujer
Quiero que tú nunca más te olvides
Que tu alma y la mía se unan por amor formando un nuevo ser

Nunca más te olvides, nunca más te olvides fuiste mujer
Mi recuerdo te desvela soy el ansia que tu niegas, nunca podrás olvidar
Todo lo que te enseñe
Nunca más te olvides fuiste mujer
Preguntan por hay quien es el que te ama, todos lo sabe, siempre e sido yo
Nunca más te olvides fuiste mujer
En la vida hay amores que nunca pueden olvidarse, como nuestro amor
Nunca más te olvides fuiste mujer
En una noche encendía tú me entregaste tu cuerpo, yo te entrega todo mi ser
Nunca más te olvides fuiste mujer
Como temblamos de alegría, jamás yo lo olvidare

Quand tu étais femme

Quand tu étais femme

Avec moi, tu as appris à aimer et à connaître la vie
Et grâce à tant de caresses, ton corps s'est formé
Ton visage de soie pâle a changé ses nuances
Il s'est teinté de rougeur quand tu étais femme
Tu étais femme

Je sentais ton corps trembler sans que la nuit soit froide
Je sentais ton corps trembler dans la nuit qui brûlait
Sentant le gémissement de ton amour qui me donna sa tigresse
J'ai fait tien ton amour quand tu étais femme
Tu étais femme
Je veux que tu continues d'être une enfant, même si dans ton âme tu es toute femme
Je veux que ton âme et la mienne s'unissent par amour pour former un nouvel être.
Je veux que tu n'oublies jamais tes sentiments, ta façon d'être.
Je veux que tu te souviennes à jamais du moment où je t'ai faite femme
Et tu étais femme
Et tu es femme

Je veux que tu n'oublies jamais
N'oublie pas l'amour que nous avons partagé sous la lune, quand j'ai dit entre moi, il n'y a pas une mère comme toi
Je veux que tu n'oublies jamais
Que tu as appris avec moi les choses de la vie, cette nuit, je te jure, je ne l'oublie jamais
Je veux que tu n'oublies jamais
Je veux que tu continues d'être une enfant, même si dans ton âme tu es toute femme
Je veux que tu n'oublies jamais
Que ton âme et la mienne s'unissent par amour pour former un nouvel être

N'oublie jamais, n'oublie jamais, tu étais femme
Mon souvenir te hante, je suis le désir que tu nies, tu ne pourras jamais oublier
Tout ce que je t'ai appris
N'oublie jamais, tu étais femme
Ils demandent par là qui est celui qui t'aime, tout le monde le sait, j'ai toujours été moi
N'oublie jamais, tu étais femme
Dans la vie, il y a des amours que l'on ne peut jamais oublier, comme notre amour
N'oublie jamais, tu étais femme
Dans une nuit enflammée, tu m'as donné ton corps, je te donne tout mon être
N'oublie jamais, tu étais femme
Comme nous tremblions de joie, je ne l'oublierai jamais