Desde Hoy - Willie Colón перевод на немецкий

Desde Hoy

Atras quedan tantos años
El dolor el desengaño
Y la pena de no verte nunca mas,
Defrente esta nuestro camino
Descifrar nuestro destino
La esperanza de volver a comenzar,
Atras quedan las tristezas
Las angustias las promesas
Los recuerdos apagados al
Saber que ya te vas,
Defrente hay unos sueños
La ternura los recuerdos
Y la mano que te ayuda a levantar
Desde hoy entre tu y yo no queda nada por decirnos, ni sonrisa que fingirnos ya no hay marcha atras,
Desde hoy entre tu y yo termina nuestra historia ya no estoy en tu memoria y eso es punto final,
Desde hoy no queda nada entre tu y yo,
Como barcos que se cruzan en la noche sin estrellas y navegan solitarios ya sin verse nunca mas,
De esa forma nos perdimos enredados confundidos, solo soledad y pena cubre nuestra vida ya,
Desde hoy entre tu y yo no queda nada por decirnos, ni sonrisa que fingirnos ya no hay marcha atras,
Desde hoy entre tu y yo termina nuestra historia ya no estoy en tu memoria y eso es punto final,
Desde hoy no queda nada entre tu y yo,
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)
Hubo buenos tiempos y ratos felices entre tu y yo hubo mucho amor
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)
Tus cartas tus fotos seran recuerdo de lo que paso
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)
A pesar de las heridas no te guardo rencor
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)los recuerdos de aquel primer beso y de nuestros cuerpos haciendo el amor
(Desde hoy)
()
Yo vivo para sentir la vida disfrutando del amor
()
Que seas feliz con otro amor te deseo lo mejor
()
Donde se fue el cariño, ahora solo queda la desilusion...

Ab Heute

Hinter uns liegen so viele Jahre
Der Schmerz, die Enttäuschung
Und der Kummer, dich nie wiederzusehen,
Vor uns liegt unser Weg
Unser Schicksal zu entschlüsseln
Die Hoffnung, wieder neu anzufangen,
Hinter uns bleiben die Traurigkeiten
Die Ängste, die Versprechen
Die verblassten Erinnerungen beim
Wissen, dass du nun gehst,
Vor uns liegen Träume
Die Zärtlichkeit, die Erinnerungen
Und die Hand, die dir hilft aufzustehen
Ab heute gibt es zwischen dir und mir nichts mehr zu sagen, kein Lächeln mehr vorzutäuschen, es gibt kein Zurück mehr,
Ab heute endet unsere Geschichte zwischen dir und mir, ich bin nicht mehr in deiner Erinnerung, und das ist der Schlusspunkt,
Ab heute bleibt nichts mehr zwischen dir und mir,
Wie Schiffe, die sich in sternloser Nacht kreuzen und einsam weiterfahren, ohne sich je wiederzusehen,
So haben wir uns verloren, verstrickt, verwirrt, nur Einsamkeit und Kummer bedecken nun unser Leben,
Ab heute gibt es zwischen dir und mir nichts mehr zu sagen, kein Lächeln mehr vorzutäuschen, es gibt kein Zurück mehr,
Ab heute endet unsere Geschichte zwischen dir und mir, ich bin nicht mehr in deiner Erinnerung, und das ist der Schlusspunkt,
Ab heute bleibt nichts mehr zwischen dir und mir,
(Ab heute bleibt schon nichts mehr zwischen dir und mir)
Es gab gute Zeiten und glückliche Momente zwischen dir und mir, es gab viel Liebe
(Ab heute bleibt schon nichts mehr zwischen dir und mir)
Deine Briefe, deine Fotos werden Erinnerung sein an das, was geschah
(Ab heute bleibt schon nichts mehr zwischen dir und mir)
Trotz der Wunden hege ich keinen Groll gegen dich
(Ab heute bleibt schon nichts mehr zwischen dir und mir) die Erinnerungen an jenen ersten Kuss und an unsere Körper, die sich liebten
(Ab heute)
()
Ich lebe, um das Leben zu spüren, die Liebe genießend
()
Dass du glücklich seist mit einer anderen Liebe, ich wünsche dir das Beste
()
Wohin ging die Zuneigung, jetzt bleibt nur die Enttäuschung...