Текст и перевод песни Willie Colón - Desde Hoy

Desde Hoy

Atras quedan tantos años
El dolor el desengaño
Y la pena de no verte nunca mas,
Defrente esta nuestro camino
Descifrar nuestro destino
La esperanza de volver a comenzar,
Atras quedan las tristezas
Las angustias las promesas
Los recuerdos apagados al
Saber que ya te vas,
Defrente hay unos sueños
La ternura los recuerdos
Y la mano que te ayuda a levantar
Desde hoy entre tu y yo no queda nada por decirnos, ni sonrisa que fingirnos ya no hay marcha atras,
Desde hoy entre tu y yo termina nuestra historia ya no estoy en tu memoria y eso es punto final,
Desde hoy no queda nada entre tu y yo,
Como barcos que se cruzan en la noche sin estrellas y navegan solitarios ya sin verse nunca mas,
De esa forma nos perdimos enredados confundidos, solo soledad y pena cubre nuestra vida ya,
Desde hoy entre tu y yo no queda nada por decirnos, ni sonrisa que fingirnos ya no hay marcha atras,
Desde hoy entre tu y yo termina nuestra historia ya no estoy en tu memoria y eso es punto final,
Desde hoy no queda nada entre tu y yo,
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)
Hubo buenos tiempos y ratos felices entre tu y yo hubo mucho amor
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)
Tus cartas tus fotos seran recuerdo de lo que paso
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)
A pesar de las heridas no te guardo rencor
(Desde hoy ya no queda nada entre tu y yo)los recuerdos de aquel primer beso y de nuestros cuerpos haciendo el amor
(Desde hoy)
()
Yo vivo para sentir la vida disfrutando del amor
()
Que seas feliz con otro amor te deseo lo mejor
()
Donde se fue el cariño, ahora solo queda la desilusion...

Dès Aujourd'hui

Tant d'années sont passées
La douleur, la désillusion
Et la tristesse de ne jamais te revoir,
Notre chemin est devant nous
Déchiffrer notre destin
L'espoir de recommencer,
Derrière nous restent les tristesses
Les angoisses, les promesses
Les souvenirs s'éteignent au
Savoir que tu pars,
Devant nous se trouvent des rêves
La tendresse, les souvenirs
Et la main qui t'aide à te relever
Dès aujourd'hui, entre toi et moi, il n'y a plus rien à se dire, ni sourire à feindre, il n'y a plus de retour en arrière,
Dès aujourd'hui, entre toi et moi, notre histoire se termine, je ne suis plus dans ta mémoire et c'est la fin,
Dès aujourd'hui, il ne reste rien entre toi et moi,
Comme des navires qui se croisent dans la nuit sans étoiles et naviguent seuls sans jamais se revoir,
De cette façon, nous nous sommes perdus, embrouillés, confus, seule la solitude et la tristesse couvrent notre vie maintenant,
Dès aujourd'hui, entre toi et moi, il n'y a plus rien à se dire, ni sourire à feindre, il n'y a plus de retour en arrière,
Dès aujourd'hui, entre toi et moi, notre histoire se termine, je ne suis plus dans ta mémoire et c'est la fin,
Dès aujourd'hui, il ne reste rien entre toi et moi,
(Dès aujourd'hui, il ne reste rien entre toi et moi)
Il y a eu de bons moments et des moments heureux entre toi et moi, il y a eu beaucoup d'amour
(Dès aujourd'hui, il ne reste rien entre toi et moi)
Tes lettres, tes photos seront un souvenir de ce qui s'est passé
(Dès aujourd'hui, il ne reste rien entre toi et moi)
Malgré les blessures, je ne te garde pas rancune
(Dès aujourd'hui, il ne reste rien entre toi et moi)les souvenirs de notre premier baiser et de nos corps faisant l'amour
(Dès aujourd'hui)
()
Je vis pour sentir la vie, savourant l'amour
()
Que tu sois heureuse avec un autre amour, je te souhaite le meilleur
()
Où est allé l'affection, maintenant il ne reste que la déception...