Despertares - Willie Colón перевод на немецкий

Despertares

Se funde la luz del amanecer
Sobre un despertar de campos y de ciudades
Se funde mi amor sobre tu querer
Paseando en tu piel me siembro en tus humedades
Por el mismo amor que nace una flor,
Que nace el perdon naci yo para quererte
Y como tu amor me mata el dolor,
Me mata el rencor, también me mata la muerte

Ay amor, quien pudiera vivir para siempre
Para amarte y quererte una eternidad
Porque estando contigo yo vivo en la gloria
Porque el mundo es pequeño ante tu inmensidad

Se funde la luz del amanecer
Sobre el despertar yo vuelvo a tu piel errante
Mojado en tu amor me bebo el placer
Me baño en la miel que me dan tus despertares
Despertares, despertares...

Despertares, despertar cada mañana entre tus brazos
Es entrar a un mundo mágico divino
Ay amor, quien pudiera vivir para siempre
Para amarte y quererte una eternidad estar contigo

Despertares
Se funde mi amor tempranito nacio una flor
Despertamos y nace el perdon
Se funde la luz que mata el dolor
Despertares,
Paseando en tu piel me bebo el placer
Amanezco bañado en tu miel
Sembrado en tus humedades

Mi cielo nadie vive para siempre
Pero con nuestros despertares... a quien le importa
Mia eres... y mia serás...
Nacio una flor de sentimientos se funde mi amor
En tu lecho me encuentro en la gloria
Un mundo divino
Mojado en tu amor nace el perdon
Yo te juro que mata el dolor
Nuestro cariño vence record
Ay amor, quien pudiera vivir para siempre
Para amarte y quererte toda la vida

Erwachen

Das Licht der Morgendämmerung verschmilzt
Über dem Erwachen der Felder und der Städte
Meine Liebe verschmilzt mit deiner Zuneigung
Wandelnd auf deiner Haut säe ich mich in deine Feuchtigkeit
Aus derselben Liebe, aus der eine Blume geboren wird,
Aus der die Vergebung geboren wird, wurde ich geboren, um dich zu lieben
Und so wie deine Liebe den Schmerz in mir tötet,
Tötet sie den Groll, tötet sie auch den Tod

Ach Liebe, wer könnte ewig leben
Um dich zu lieben und zu begehren eine Ewigkeit lang
Denn wenn ich bei dir bin, lebe ich in Herrlichkeit
Denn die Welt ist klein angesichts deiner Unermesslichkeit

Das Licht der Morgendämmerung verschmilzt
Über dem Erwachen kehre ich zu deiner wandernden Haut zurück
Nass von deiner Liebe trinke ich das Vergnügen
Ich bade in dem Honig, den mir deine Erwachen geben
Erwachen, Erwachen...

Erwachen, jeden Morgen in deinen Armen zu erwachen
Ist das Betreten einer göttlichen magischen Welt
Ach Liebe, wer könnte ewig leben
Um dich zu lieben und zu begehren eine Ewigkeit lang bei dir zu sein

Erwachen
Meine Liebe verschmilzt, ganz früh wurde eine Blume geboren
Wir erwachen und die Vergebung wird geboren
Das Licht verschmilzt, das den Schmerz tötet
Erwachen,
Wandelnd auf deiner Haut trinke ich das Vergnügen
Ich erwache gebadet in deinem Honig
Gesät in deine Feuchtigkeit

Mein Himmel, niemand lebt ewig
Aber mit unseren Erwachen... wen kümmert das
Du gehörst mir... und wirst mir gehören...
Eine Blume der Gefühle wurde geboren, meine Liebe verschmilzt
In deinem Bett finde ich mich in Herrlichkeit wieder
Eine göttliche Welt
Nass von deiner Liebe wird die Vergebung geboren
Ich schwöre dir, dass es den Schmerz tötet
Unsere Zuneigung besiegt den Groll
Ach Liebe, wer könnte ewig leben
Um dich zu lieben und zu begehren das ganze Leben lang