El Gran Varon - Willie Colón перевод на немецкий

El Gran Varon

En la sala de un hospital
A las 9:43 nació Simón
Es el verano del 56
El orgullo de Don Andrés por ser varón

Fue criado como los demás
Con mano dura, con severidad, nunca opinó
Cuando crezcas vas a estudiar
La misma vaina que tu papá, óyelo bien

Tendrás que ser
Un gran varón

Al extranjero se fue Simón
Lejos de casa se le olvidó aquel sermón
Cambió la forma de caminar
Usaba falda, lápiz labial y un carterón

Cuenta la gente que un día el papá
Fue a visitarlo sin avisar, ¡vaya, qué error!
Y una mujer le habló al pasar
Le dijo: "hola, ¿qué tal, papá, cómo te va?"

¿No me conoces?
Yo soy Simón
Simón, tu hijo
El gran varón

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

Se dejó llevar
Por lo que dice la gente
Su padre jamás le habló
Lo abandonó para siempre

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

No te quejes, Andrés
No te quejes por nada
Si del cielo te caen limones
Aprende a hacer limonada

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

Y mientras pasan los años
El viejo cediendo un poco
Simón ya ni le escribía
Andrés estaba furioso

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

Por fin hubo noticia
De dónde su hijo estaba
Andrés nunca olvidó el día
De esa triste llamada

Alele-lelele
Alele-lele
Alele-lele-le
Alele-lelele
Alele-lele
Alele-lele-le

En la sala de un hospital
De una extraña enfermedad murió Simón
Es el verano del 86
Al enfermo de la cama 10, nadie lloró

Simón, Simón
Simón

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

Hay que tener compasión
Basta ya de moraleja
El que esté libre 'e pecado
Que tire la primera piedra

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

El que nunca perdona
Tiene destino cierto
De vivir amargos recuerdos
En su propio infierno

(No se puede corregir a la naturaleza)
(Palo que nace dobla'o)
(Jamás su tronco endereza)

Alele-lelele
Alele-lele
Alele-lele-le
Alele-lelele
Alele-lele

Der große Mann

In einem Krankenzimmer
Um 9:43 wurde Simón geboren
Es ist der Sommer '56
Der Stolz von Don Andrés, weil er ein Junge war

Er wurde erzogen wie die anderen
Mit harter Hand, mit Strenge, er äußerte nie seine Meinung
Wenn du groß bist, wirst du studieren
Genau dasselbe wie dein Papa, hör gut zu

Du wirst sein müssen
Ein großer Mann

Ins Ausland ging Simón
Fern von zu Hause vergaß er jene Predigt
Er änderte seine Art zu gehen
Er trug Rock, Lippenstift und eine große Handtasche

Die Leute erzählen, dass eines Tages der Papa
Ihn besuchen ging, ohne sich anzukündigen, Mann, welch ein Fehler!
Und eine Frau sprach ihn im Vorbeigehen an
Sie sagte ihm: "Hallo, wie geht's, Papa, wie läuft's?"

Erkennst du mich nicht?
Ich bin Simón
Simón, dein Sohn
Der große Mann

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

Er ließ sich beeinflussen
Von dem, was die Leute sagen
Sein Vater sprach nie wieder mit ihm
Er verstieß ihn für immer

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

Beschwer dich nicht, Andrés
Beschwer dich über nichts
Wenn dir der Himmel Zitronen gibt
Lerne, Limonade daraus zu machen

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

Und während die Jahre vergehen
Gab der Alte ein wenig nach
Schrieb Simón ihm nicht einmal mehr
Andrés war wütend

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

Endlich gab es Nachricht
Wo sein Sohn war
Andrés vergaß nie den Tag
Jenes traurigen Anrufs

Alele-lelele
Alele-lele
Alele-lele-le
Alele-lelele
Alele-lele
Alele-lele-le

In einem Krankenzimmer
An einer seltsamen Krankheit starb Simón
Es ist der Sommer '86
Um den Kranken in Bett 10 weinte niemand

Simón, Simón
Simón

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

Man muss Mitgefühl haben
Genug der Moralpredigt
Wer frei von Sünde ist
Werfe den ersten Stein

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

Wer niemals vergibt
Hat ein sicheres Schicksal
Bittere Erinnerungen zu leben
In seiner eigenen Hölle

(Man kann die Natur nicht korrigieren)
(Ein Baum, der krumm geboren wird)
(Wird seinen Stamm niemals gerademachen)

Alele-lelele
Alele-lele
Alele-lele-le
Alele-lelele
Alele-lele