Guisando - Héctor Lavoe , Willie Colón перевод на немецкий

Guisando

Señores voy a contarles
Lo que le pasó a Vicente
El era un carterista
Y le robaba a toa la gente
Pero un día metió la mano
Adentro de una cartera,
Y en vez de encontrar dinero
Se encontró una ratonera,
¡Ay que guiso!, ta' guisando.

Sigue guisando que vas muy bien
Hoy encontraste una ratonera
Que vendrá después.

Vicente no escarmentaba
Siguió robando y robando,
Pero ya la policía
A Vicente lo estaba velando.
Y dicen que en la 110
Y la esquina Lexington
Allí estaba el escondido,
Adentro de un zafacón
¡Ay que guiso!, te agarraron.

Sigue guisando que vas muy bien
Hoy te cogió la policía
Y mañana el juez.

Sigue guisando... Sigue robando.

Guisando

Meine Herren, ich werde euch erzählen,
was Vicente passiert ist.
Er war ein Taschendieb
und er bestahl alle Leute.
Aber eines Tages griff er
in eine Brieftasche hinein,
und anstatt Geld zu finden,
fand er eine Mausefalle.
Ay, was für ein Schlamassel!, er ist am Werk.

Mach nur so weiter, das läuft ja gut.
Heute hast du eine Mausefalle gefunden,
was wird als Nächstes kommen.

Vicente lernte nicht daraus,
er stahl weiter und weiter.
Aber die Polizei
hatte Vicente schon im Visier.
Und man sagt, an der 110. Straße
und Ecke Lexington,
dort versteckte er sich,
in einer Mülltonne.
Ay, was für ein Schlamassel!, sie haben dich erwischt.

Mach nur so weiter, das läuft ja gut.
Heute hat dich die Polizei geschnappt
und morgen der Richter.

Mach weiter so... Stahl weiter.