Текст и перевод песни Willie Colón - Idilio

Idilio

Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía
Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando
Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría
Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando
Que a besos yo te levante al rayar el día
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche
Y cuando venga la aurora llena de goce
Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)
Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)
Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)
Se fundan en una sola tu alma y la mía
Se fundan en una sola tu alma y la mía

(Soñando contigo)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
A veces me voy a un rincón
Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío
Te llama mi corazón

(Soñando contigo)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
Y verás lo lindo que es el amor
Cuando se quiere de verdad no existe duda
No existe rencor
Solo un corazón que es para los dos

¡Guapea, Willie Colón!

(Soñando contigo)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
Eh, yo esperaría mil años
Si fuera tu condición
Pero el tiempo va volando
Ven y calma mi pasión

(Soñando contigo)
(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)
Y así, muy juntos
Volver a sentir que se funden tu alma y la mía
En un abrazo
Un idilio de amor

Idylle

Seul le désir divin de te faire mienne me soutient
Mais l'incertitude que je traverse me détruit
C'est que la neige cruelle des années refroidit mon corps
Et ma patience s'épuise en t'attendant

Et ma patience s'épuise en t'attendant
Que je te lève à bout de bras au lever du jour
Et que l'idylle dure toujours à la nuit tombée
Et quand l'aurore viendra pleine de joie
Ton âme et la mienne ne feront plus qu'une

Que je te lève à bout de bras au lever du jour (Que les baisers du jour nous surprennent, mon cœur)
Et que l'idylle dure toujours à la nuit tombée (Que la nuit ne soit que pour nous deux)
Et quand l'aurore viendra pleine de joie (Ensemble, seuls toi et moi)
Ton âme et la mienne ne feront plus qu'une

Que je te lève à bout de bras au lever du jour
Et que l'idylle dure toujours à la nuit tombée
Et quand l'aurore viendra pleine de joie
Ton âme et la mienne ne feront plus qu'une

Que je te lève à bout de bras au lever du jour (Que les baisers du jour nous surprennent, mon cœur)
Et que l'idylle dure toujours à la nuit tombée (Que la nuit ne soit que pour nous deux)
Et quand l'aurore viendra pleine de joie (Ensemble, seuls toi et moi)
Ton âme et la mienne ne feront plus qu'une
Ton âme et la mienne ne feront plus qu'une

(En rêvant de toi)
(En voulant que notre idylle se réalise)
Parfois je vais dans un coin
Et je reste dans le vide à souffrir pour toi, mon amour
Mon cœur t'appelle

(En rêvant de toi)
(En voulant que notre idylle se réalise)
Et tu verras comme l'amour est beau
Quand on aime vraiment, il n'y a pas de doute
Il n'y a pas de ressentiment
Seul un cœur qui est pour nous deux

¡Guapea, Willie Colón!

(En rêvant de toi)
(En voulant que notre idylle se réalise)
Hé, j'attendrais mille ans
Si c'était ta condition
Mais le temps passe vite
Viens et calme ma passion

(En rêvant de toi)
(En voulant que notre idylle se réalise)
Et ainsi, très proches
Ressentir à nouveau que ton âme et la mienne se fondent
Dans un étreinte
Une idylle d'amour