Текст и перевод песни Willie Colón - Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes, como no
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera lo peor
Donde quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca los billetes, saca un pistolón, ¡pum!

Sale como el viento en su disparada
Y aunque ya lo vieron nadie ha visto nada
Juanito Alimaña pa' la fechoría se toma su caña
Fabrica su orgía

La gente le teme porque es de cuidado
Pa' meterle mano hay que ser un bravo
Si lo meten preso sale al otro día
Porque un primo suyo 'tá en la policía

Juanito Alimaña si tiene maña es malicia viva
Y siempre se alinea con el que está arriba
Y aunque a medio mundo le robó su plata
Todos lo comentan nadie lo delata
Y aunque a todo el mundo le robó la plata
Todos lo comentan nadie lo delata

A la la ley ley ley ley

En su mundo mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña

Cuando él era muchachito
Las cositas que pedía
Y si tú no se las daba, las mangaba
Como quiera la cogía

En su mundo mujeres, fumada, y caña
Atracando vive Juanito Alimaña

Ese, ese tumba lo que ve
Si lo ve mal puesto
Anda cuida tu cartera
Ese sí que sabe de eso

En su mundo mujeres, fumada, y caña (Atracando)
Atracando (Atracando) vive Juanito Alimaña

Si el otro día lo encontré
Y guilla'o, él me decía
Tumba aquí lo que tú quieras
Pues mi primo es policía

En su mundo mujeres, fumada, y caña (Ese es)
Atracando (Ese es) vive Juanito Alimaña

Oye, como alma que lleva el diablo
Se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron
No lo ratean porque nadie ha visto nada

En su mundo mujeres, fumada, y caña

Juanito Alimaña

La rue est une jungle de béton
Et de bêtes sauvages, comme non
Il n'y a plus personne qui sort fou de joie
Où que tu ailles, le pire t'attend
Où que tu ailles, le pire t'attend

Juanito Alimaña avec beaucoup de ruse arrive au comptoir
Il sort son couteau sans s'inquiéter
Il dit de lui donner la caisse enregistreuse
Il prend les billets, il sort un flingue, ¡boum!

Il sort comme le vent dans sa fuite
Et même si on l'a vu, personne n'a rien vu
Juanito Alimaña pour la méchanceté prend sa canne
Il fabrique son orgie

Les gens le craignent parce qu'il est dangereux
Pour lui mettre la main dessus, il faut être un brave
S'il est mis en prison, il sort le lendemain
Parce qu'un de ses cousins est dans la police

Juanito Alimaña s'il a de la ruse, c'est de la malice vivante
Et il se range toujours du côté de celui qui est en haut
Et même s'il a volé son argent à la moitié du monde
Tout le monde en parle, personne ne le dénonce
Et même s'il a volé l'argent à tout le monde
Tout le monde en parle, personne ne le dénonce

A la la loi loi loi loi

Dans son monde, des femmes, de la fumée et de la canne
Juanito Alimaña vit en braquant

Quand il était petit garçon
Les petites choses qu'il demandait
Et si tu ne les lui donnais pas, il les volait
Comme ça, il les prenait

Dans son monde, des femmes, de la fumée et de la canne
Juanito Alimaña vit en braquant

Celui-là, celui-là abat tout ce qu'il voit
S'il le voit mal placé
Fais attention à ton portefeuille
Celui-là, il sait ce qu'il fait

Dans son monde, des femmes, de la fumée et de la canne (En braquant)
En braquant (En braquant) vit Juanito Alimaña

Si je l'ai trouvé l'autre jour
Et bourré, il me disait
Abats ici ce que tu veux
Parce que mon cousin est policier

Dans son monde, des femmes, de la fumée et de la canne (Celui-là est)
En braquant (Celui-là est) vit Juanito Alimaña

Écoute, comme une âme qui porte le diable
Il se tire sa fuite
Et même si les gens l'ont vu
Ils ne le dénoncent pas parce que personne n'a rien vu

Dans son monde, des femmes, de la fumée et de la canne