Текст и перевод песни Willie Colón - La Era Nuclear

La Era Nuclear

Abuela siempre me lo decía
Pronto el mundo se va a acabar
Que todo el mal que se hacía
En la tierra se iba a pagar

En esos tiempos me daba gracia
Pues un teenager lo sabe to'
Pero viendo cómo van las cosas
Abuela, tú tienes la razón
¡Ay, toñita!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo
Que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Allá en la isla de tres millas
Walter Smith vivía contentito
Hasta el día que se dieron cuenta
Que el generador botaba un humito

Todos los vecinos se fugaron
Walter se quedó, pues es un macho puro
Ahora lo conocen desde lejitos
El hombre que brilla verde en el oscuro
¡Walter Smith!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Manuel se inscribió al ejercito
Para no estar de alegón en la calle
Se pasa el día la orden esperando
Para lanzar los cohetes nucleares

Hoy le llegó una carta de su novia
Diciendole que su amor ya no le vale
Manuel le gritaba por el teléfono
"Si no vives conmigo, no vive nadie"
¡Los lanzó!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

(¡Estamos en la era nuclear!)
(¡Estamos en la era nuclear!)

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Si la cosa sigue así
Si no paramos el embrolio
Seguro no quedará ni un solito criollo

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Si el americano y el ruso no nos vuelven humo y cenizas
Quedan Gadaffi, el Ayatollah
¡Y los árabes terroristas!

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

En vez de tirarse bombas, ¿Por qué no tiran comida?
Arroz con habichuelas y chuletas con papas fritas

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Desperdicios nucleares
Me cuentan que hacen daño
Pero sé que se neutralizan en solamente veinte mil años

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

L'Ère Nucléaire

Grand-mère me le disait toujours
Bientôt le monde va finir
Que tout le mal qui se faisait
Sur la terre allait se payer

À cette époque, ça me faisait rire
Car un adolescent sait tout
Mais à voir comment vont les choses
Grand-mère, tu avais raison
¡Ay, toñita!

(Adieu, il faut appuyer sur le bouton tôt)
(On finira en boule de vapeur)
(Avec la politique, le pétrole
Qui a fait exploser le générateur)
(Nous sommes à l'ère nucléaire !)

Là-bas sur l'île de Three Mile Island
Walter Smith vivait heureux
Jusqu'au jour où ils se sont rendu compte
Que le générateur laissait échapper une petite fumée

Tous les voisins se sont enfuis
Walter est resté, car c'est un vrai dur
Maintenant on le reconnaît de loin
L'homme qui brille en vert dans le noir
Walter Smith !

(Adieu, il faut appuyer sur le bouton tôt)
(On finira en boule de vapeur)
(Avec la politique, le pétrole, qui a fait exploser le générateur)
(Nous sommes à l'ère nucléaire !)

Manuel s'est engagé dans l'armée
Pour ne pas traîner dans la rue
Il passe ses journées à attendre l'ordre
Pour lancer les missiles nucléaires

Aujourd'hui, il a reçu une lettre de sa petite amie
Lui disant que son amour ne vaut plus rien
Manuel lui criait au téléphone
"Si tu ne vis pas avec moi, personne ne vivra"
Il les a lancés !

(Adieu, il faut appuyer sur le bouton tôt)
(On finira en boule de vapeur)
(Avec la politique, le pétrole, qui a fait exploser le générateur)
(Nous sommes à l'ère nucléaire !)

(Nous sommes à l'ère nucléaire !)
(Nous sommes à l'ère nucléaire !)

(Un par un, tous en ligne, pour mettre la tête sur le billot)
(Un par un, en ligne personne ne se plaint
On va mettre la tête dans la souricière)

Si ça continue comme ça
Si on n'arrête pas ce gâchis
Il ne restera sûrement pas un seul créole

(Un par un, tous en ligne, pour mettre la tête sur le billot)
(Un par un, en ligne personne ne se plaint
On va mettre la tête dans la souricière)

Si les Américains et les Russes ne nous transforment pas en fumée et en cendres
Il reste Kadhafi, l'ayatollah
Et les terroristes arabes !

(Un par un, tous en ligne, pour mettre la tête sur le billot)
(Un par un, en ligne personne ne se plaint
On va mettre la tête dans la souricière)

(Un par un, tous en ligne, pour mettre la tête sur le billot)
(Un par un, en ligne personne ne se plaint
On va mettre la tête dans la souricière)

Au lieu de larguer des bombes, pourquoi ne pas larguer de la nourriture ?
Du riz aux haricots et des côtelettes avec des frites

(Un par un, tous en ligne, pour mettre la tête sur le billot)
(Un par un, en ligne personne ne se plaint
On va mettre la tête dans la souricière)

Les déchets nucléaires
On me dit qu'ils sont nocifs
Mais je sais qu'ils se neutralisent en seulement vingt mille ans

(Un par un, tous en ligne, pour mettre la tête sur le billot)
(Un par un, en ligne personne ne se plaint
On va mettre la tête dans la souricière)

(Adieu, il faut appuyer sur le bouton tôt)
(On finira en boule de vapeur)
(Avec la politique, le pétrole, qui a fait exploser le générateur)
(Nous sommes à l'ère nucléaire !)