Текст и перевод песни Willie Colón - Manantial de Corazón

Manantial de Corazón

El suelo está cubierto de botellas
De ilusiones que rodaron con la noche
Y en la boca un sabor amargo me recuerda
Las mentiras que dijimos en los cuentos que creímos.

Me fumo un cigarrillo ya sin ganas
Me miro en el espejo y veo a un hombre jóven
Cuando en realidad me siento como de cien años
Y la noche no termina cuando el alba la ilumina
Y la noche no se acaba con el sol de la mañana.

Me tiro a la calle a caminar esta tristeza
Quiero perderla entre la gente
Atravensando soledades
Para dejar que corra libre
Un manantial de corazón
Voy a dejar que corra libre
Un manantial de corazón.

Abriendo el canto
Mi voz se quiebra
Cruzando llanto
Contigo luna
Al celebrar brindaremos por ti
Para dejar que corra libre
Un manantial de corazón
Voy a dejar que corra libre
Un manantial de corazón.

Abriendo el canto
Mi voz se quiebra
Cruzando llanto
Contigo luna

Al celebrar brindaremos por ti

Me paso la noche fumando y tomando sin ganas
Recordando las mentiras que dijimos esta mañana
No, no, no tristeza que me castiga
No quiero más, no, no.
Mamita, por eso olvido las penas con mi cantar
Que no quiero llorar, no quiero llorar, esto es así
Cantar es mejor, brindaremos por ti
Brindaremos por ti.

Source de Coeur

Le sol est jonché de bouteilles
D'illusions qui ont roulé avec la nuit
Et dans ma bouche, un goût amer me rappelle
Les mensonges que nous avons dits dans les contes que nous avons cru.

Je fume une cigarette sans envie
Je me regarde dans le miroir et je vois un homme jeune
Alors qu'en réalité, je me sens comme un homme de cent ans
Et la nuit ne se termine pas quand l'aube l'illumine
Et la nuit ne se termine pas avec le soleil du matin.

Je me jette dans la rue pour marcher cette tristesse
Je veux la perdre parmi la foule
Traverser des solitudes
Pour laisser couler librement
Une source de cœur
Je vais laisser couler librement
Une source de cœur.

En ouvrant le chant
Ma voix se brise
Traversant les pleurs
Avec toi, lune
En célébrant, nous trinquerons pour toi
Pour laisser couler librement
Une source de cœur
Je vais laisser couler librement
Une source de cœur.

En ouvrant le chant
Ma voix se brise
Traversant les pleurs
Avec toi, lune

En célébrant, nous trinquerons pour toi

Je passe la nuit à fumer et à boire sans envie
Me rappelant les mensonges que nous avons dits ce matin
Non, non, non, tristesse qui me punit
Je n'en veux plus, non, non.
Maman, c'est pourquoi j'oublie mes peines en chantant
Je ne veux pas pleurer, je ne veux pas pleurer, c'est comme ça
Chanter est meilleur, nous trinquerons pour toi
Nous trinquerons pour toi.