Mi Sueno - Willie Colón перевод на немецкий

Mi Sueno

Yo quiero esconderme nena bajo de tu saya para huir del mundo
Pretendo también suavizar el enredado de tus cabellos
Dale una transfusión de sangre a este corazón que es tan vagabundo
Mas dejo de hacer mis dengos y prenderte velas para mis apelos
Mas dejo mi alucinamiento de hacer trabajos para mis apelos
Tu quieres ser exorcizada por agua bendita de mi mirada
Que bueno es ser fotografiado mas por las retinas de tus ojos lindos
Me dejas hipnotizarte y acabar de vez tu agonía
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía

Yo quiero ser pacificado por el aguardiente de tu amor profundo
Que bueno es ser fotografiado mas por las retinas de tus ojos lindos
Borrando la palabra pena en el diccionario de la vida mía
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Matando con una sonrisa de los labios tuyos mi melancolía
Y vente a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Tu boca dice que tú no quieres pero tus ojos dicen mentira
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Mas dejo de hacer mis dengos prendiendo velas pa' mis letanías
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Es que yo quiero hipnotizarte con las notas de mi melodía
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Ay nena linda dime que sí y tu condena terminaría

(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Yo quiero esconderme nena bajo de tu saya para huir del mundo
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Yo quiero ser pacificado por el aguardiente de tu amor profundo
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Da vergüenza esta condición quitame esa melancolía
(Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía)
Y ven a curar tu negro que llegó borracho de la bohemía

Mein Traum

Ich möchte mich unter deinem Rock verstecken, Süße, um vor der Welt zu fliehen
Ich habe auch vor, das Gewirr deiner Haare zu entwirren
Gib diesem Herzen, das so wanderlustig ist, eine Bluttransfusion
Aber ich lasse meine Zierereien und zünde Kerzen für dich an für meine Bitten
Aber ich lasse meine Einbildung, Rituale für meine Bitten zu vollziehen
Du willst durch das Weihwasser meines Blicks exorziert werden
Wie gut es ist, aber von der Netzhaut deiner schönen Augen fotografiert zu werden
Lässt du mich dich hypnotisieren und deiner Qual ein für alle Mal ein Ende setzen?
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam

Ich möchte durch den Schnaps deiner tiefen Liebe besänftigt werden
Wie gut es ist, aber von der Netzhaut deiner schönen Augen fotografiert zu werden
Das Wort Kummer aus dem Wörterbuch meines Lebens löschend
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Mit einem Lächeln deiner Lippen meine Melancholie tötend
Und komm doch, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam
Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam

(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Dein Mund sagt, dass du nicht willst, aber deine Augen lügen
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Aber ich höre auf mit meinen Zierereien, zünde Kerzen für meine Litaneien an
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Es ist so, dass ich dich mit den Noten meiner Melodie hypnotisieren will
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Oh, hübsche Süße, sag mir ja, und dein Urteil würde enden

(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Ich möchte mich unter deinem Rock verstecken, Süße, um vor der Welt zu fliehen
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Ich möchte durch den Schnaps deiner tiefen Liebe besänftigt werden
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Dieser Zustand ist beschämend, nimm mir diese Melancholie
(Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam)
Und komm, heile deinen Liebsten, der betrunken vom Bohèmeleben ankam