Текст и перевод песни Willie Colón - Noche De Los Enmascarados

Noche De Los Enmascarados

(Quién es usted?) Adivina si gusta de mi
Hoy los enmascarados se encuentran
Sus enamorados preguntando así
Quién es usted? (Dime luego)
Que quiero saber de tu juego
(Que quiero morirme en tu vuelo)
Que quiero quemarme en tu fuego
No importa esta tarde yo no se danzar
(Yo modestia aparte nací pa' bailar)
Soy tan pequeñita (Mi tiempo paso)
Yo soy colombina
(Yo soy Pierrot, yo soy trombonista, poeta y cantor)
Yo mi tiempo entero pienso en amor
(Yo nado en dinero) no tengo un tostón
(Yo quiero un pandero) Yo quiero un trombón
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
(...)
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que

Nuit des Masqués

(Qui es-tu ?) Devine si tu aimes mon regard
Aujourd'hui, les masqués se rencontrent
Leurs amours se demandent ainsi
Qui es-tu ? (Dis-le moi plus tard)
Je veux connaître ton jeu
(Je veux mourir dans ton vol)
Je veux brûler dans ton feu
Ce soir, je ne veux pas danser
(J'ai toujours aimé danser)
Je suis si petite (Mon temps passe)
Je suis Colombine
(Je suis Pierrot, je suis tromboniste, poète et chanteur)
Tout mon temps, je pense à l'amour
(Je nage dans l'argent) Je n'ai pas un sou
(Je veux un tambourin) Je veux un trombone
Mais c'est le carnaval, ne me dis pas qui tu es
Demain, tout sera pareil
Laisse le feu s'éteindre, laisse le bateau naviguer, laisse le jour briller
Car aujourd'hui, je suis le rêve que tu veux voir
Tout ce que tu veux me demander, je te le donnerai
Qui que tu sois, que Dieu le veuille
Qui que tu sois, que Dieu le veuille
(...)
Mais c'est le carnaval, ne me dis pas qui tu es
Demain, tout sera pareil
Laisse le feu s'éteindre, laisse le bateau naviguer, laisse le jour briller
Car aujourd'hui, je suis le rêve que tu veux voir
Tout ce que tu veux me demander, je te le donnerai
Qui que tu sois, que Dieu le veuille

Qui que tu sois, que Dieu le veuille

Mais c'est le carnaval, ne me dis pas qui tu es
Demain, tout sera pareil
Laisse le feu s'éteindre, laisse le bateau naviguer, laisse le jour briller
Car aujourd'hui, je suis le rêve que