Sevillana - Willie Colón перевод на немецкий

Sevillana

¡Un olé y un hay bendito!

El último verano estuve en España
Allí dejé sembrada, casi mi vida
Tuve oportunidad de ir a Sevilla

Dónde comenzaba una historia larga, que con el tiempo va envejecida, por la distancia que nos separa, guarde los besos por si volvía

Ella era bailarina de una posada
Y sobre aquel tablado, sano mi vida
Pude conocerla, en la madrugada

Y sobre mi cuerpo, dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada, en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma y no hacen falta las palabras, no hacen falta)

(Se me nota en los ojos), se me nota en los ojos, mi amor por ti

Y en esta tarde gris, tarde de soledad
Te estoy buscando con la esperanza, de regresar para no llorar
Hay un recuerdo en mi, que nunca a de morir
¡Mi sevillana si!

Lailo, lailo, lailo
La, la, la, la, mi corazón que te dice
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
No hacen falta las palabras
Cuándo se ama de verdad, se siente un fuego en el alma, que no hay tiempo ni distancia, que lo pueda apagar

¡Ay! Como duele perder un amor, en el mar de la distancia
Me mata la pena, me angustia el dolor
De estar lejos sevillana

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
Y no habrá quien nos separe
Cuando al fin yo vuelva a verte, porque está vez, será por siempre, yo la llevaré conmigo

Porque en mi cuerpo dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada y en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

Sevillana

Ein Olé und ein "ach, sei gesegnet!"

Letzten Sommer war ich in Spanien
Dort ließ ich zurück, fast mein Leben
Ich hatte die Gelegenheit, nach Sevilla zu gehen

Wo eine lange Geschichte begann, die mit der Zeit gealtert ist, durch die Distanz, die uns trennt; ich bewahrte die Küsse auf, falls ich zurückkehren sollte

Sie war Tänzerin in einer Herberge
Und auf jener Bühne heilte sie mein Leben
Ich konnte sie kennenlernen, im Morgengrauen

Und auf meinem Körper ließ sie ein Kreuz der Liebe eingeprägt zurück, das ich trage; in der Sprache jenes Bettes lernte ich, sie zu lieben, lernte ich, sie zu vermissen

(Sevillana, vergiss mich nicht, falls ich morgen zurückkehre)
(Und auch wenn ich aus einem anderen Land zurückkomme, dieselbe Sprache hier in der Seele)
(Sevillana, vergiss mich nicht, falls ich morgen zurückkehre)
(Und auch wenn ich aus einem anderen Land zurückkomme, dieselbe Sprache hier in der Seele, und Worte sind nicht nötig, nicht nötig)

(Man sieht es mir in den Augen an), man sieht es mir in den Augen an, meine Liebe zu dir

Und an diesem grauen Nachmittag, Nachmittag der Einsamkeit
Ich suche dich mit der Hoffnung, zurückzukehren, um nicht zu weinen
Es gibt eine Erinnerung in mir, die niemals sterben wird
Meine Sevillana, ja!

Lailo, lailo, lailo
La, la, la, la, mein Herz, das dir sagt
(Sevillana, vergiss mich nicht, falls ich morgen zurückkehre)
(Und auch wenn ich aus einem anderen Land zurückkomme, dieselbe Sprache hier in der Seele)
Worte sind nicht nötig
Wenn man wirklich liebt, fühlt man ein Feuer in der Seele, das weder Zeit noch Distanz löschen können

Ach! Wie es schmerzt, eine Liebe zu verlieren, im Meer der Entfernung
Der Kummer bringt mich um, der Schmerz bedrückt mich
Weil ich fern bin, Sevillana

(Sevillana, vergiss mich nicht, falls ich morgen zurückkehre)
(Und auch wenn ich aus einem anderen Land zurückkomme, dieselbe Sprache hier in der Seele)
Und es wird niemanden geben, der uns trennt
Wenn ich dich endlich wiedersehe, denn dieses Mal wird es für immer sein, werde ich dich mit mir nehmen

Denn auf meinem Körper ließ sie ein Kreuz der Liebe eingeprägt zurück, das ich trage; in der Sprache jenes Bettes lernte ich, sie zu lieben, lernte ich, sie zu vermissen