Текст и перевод песни Willie Colón - Soltera

Soltera

Entra con el hombre del maletín
Tomaron sus asientos
No se veía por aquí desde su casamiento
Que ase aquí con él
Si ella siempre fue tan fiel
Y por que estará llorando mientras firma ese papel

(Ahora ella es soltera de nuevo)
(Ahora ella es soltera de nuevo)
(Ahora ella es soltera de nuevo)

Soltera y sin compromisos
Cuidando todo su amor
Solita quedo, el destino así lo quiso

(Ahora ella es soltera de nuevo)

Y al quedar tan sola
Dirán las malas lenguas
Buscara un marido ajeno

(Ahora ella es soltera de nuevo)

Ha terminado la unión
Disueltos están los lazos
Y roto su corazón
(Ahora ella es soltera de nuevo)
Y algún día encontrará un nuevo amor para decirle te quiero te quiero

(Ahora ella es soltera de nuevo)
(Ahora ella es soltera de nuevo)
(Ahora ella es soltera de nuevo)

Por eso caminado cuando pase así
Su cuerpo dirá, mírame que te conviene
(Ahora ella es soltera de nuevo)
La felicidad, la felicidad se pronosticó
Nada fue bien, pues todo fallo
(Ahora ella es soltera de nuevo)
Todo se iran nada, se queda
El cuento no terminó como en la telenovela
(Ahora ella es soltera de nuevo)
En la guerra y en el amor todo se puede
Más cuando falla el amor hay como duele
(Ahora ella es soltera de nuevo)
Y a otro hombre entregará su corazón, su pasión, carné y deseó

Lágrimas rodaron por sus mejillas al firmar ese papel
(Soltera ella quedó)
Y ahora triste y solo se encuentra sin él
(No se que sucedió)
Y los curiosos quisieran saber por que
(Soltera ella quedó)
La boda de ella tuvo qué ser la mejor
(No se que sucedió)
Fue por conveniencia o fue por amor
(Soltera ella quedó)
Soltera y sin compromiso
(No se que sucedió)
¿Cuál de los dos así lo quiso?
(Soltera ella quedo)

Одинокая

Входит с мужчиной с портфелем,
Заняли свои места.
Её здесь не видели с самой свадьбы.
Что она здесь делает с ним?
Ведь она всегда была такой верной.
И почему она плачет, подписывая эту бумагу?

(Теперь она снова одинока)
(Теперь она снова одинока)
(Теперь она снова одинока)

Одинока и свободна,
Бережно хранит свою любовь.
Осталась одна, судьба так решила.

(Теперь она снова одинока)

И оставшись такой одинокой,
Скажут злые языки,
Будет искать чужого мужа.

(Теперь она снова одинока)

Закончился союз,
Разорваны узы,
И разбито её сердце.
(Теперь она снова одинока)
И однажды она найдет новую любовь, чтобы сказать: "Я люблю тебя, люблю тебя".

(Теперь она снова одинока)
(Теперь она снова одинока)
(Теперь она снова одинока)

Поэтому, когда она пройдет мимо,
Её тело скажет: "Посмотри на меня, я тебе подойду".
(Теперь она снова одинока)
Счастье, счастье было предсказано,
Но ничего не вышло, всё провалилось.
(Теперь она снова одинока)
Всё уйдет, ничего не останется.
Сказка закончилась не так, как в теленовелле.
(Теперь она снова одинока)
На войне и в любви всё возможно,
Но когда любовь терпит неудачу, как же это больно.
(Теперь она снова одинока)
И другому мужчине она отдаст свое сердце, свою страсть, нежность и желание.

Слезы катились по её щекам, когда она подписывала эту бумагу.
(Одинокой она осталась)
И теперь грустная и одинокая она без него.
(Не знаю, что случилось)
И любопытным хотелось бы знать, почему.
(Одинокой она осталась)
Её свадьба должна была быть лучшей.
(Не знаю, что случилось)
Это было по расчету или по любви?
(Одинокой она осталась)
Одинокая и свободная.
(Не знаю, что случилось)
Кто из них двоих так захотел?
(Одинокой она осталась)