Текст и перевод песни Willie Colón - Toca Madera

Toca Madera

Nada tienes que temer
Al mal tiempo buena cara
La constitución te ampara
La justicia te defiende
La policia te guarda
El sindicato te apolla
El sistema te respalda
Los pajarillos cantan
Y las nubes se levantan
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Y metete en el bolcillo envuelto en tu carta astral una pata de conejo por si se quiebra un espejo o se derrama la sal
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Nada tienes que temer
Arriba los corazones
Pero nunca estan demas ciertas precauciones
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Que tambien hacen la siesta
Los árbitros y los jueces
Con tu olivo y tu paloma
Camina por la maroma entre el amor y la muerte
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Ah y date un baño con mejorana y altamisa con yerba buena, ponle canela, ponle vainilla, ponle la tabaco, toca madera!

Постучи по дереву

Тебе нечего бояться, милая,
Улыбайся злому року,
Конституция защитит тебя,
Правосудие на твоей стороне,
Полиция тебя охраняет,
Профсоюз тебя поддерживает,
Система тебя подпирает,
Птички поют,
И тучи рассеиваются,
Скрести пальцы, постучи по дереву,
Не проходи под лестницей,
И избегай числа 13 и чёрного кота,
Не вставай с левой ноги,
И носи в кармане, завёрнутую в твою натальную карту, кроличью лапку, на случай, если разобьётся зеркало или просыплется соль,
И следи за гороскопом,
И за биоритмом, и даже не думай надевать жёлтое,
Если, несмотря ни на что, жизнь тебя подвесит, и денег нет,
Помни, что наступить в дерьмо — к удаче,
Тебе нечего бояться, милая,
Выше нос,
Но определённые меры предосторожности никогда не помешают,
Скрести пальцы, постучи по дереву,
Не проходи под лестницей,
И избегай числа 13 и чёрного кота,
Не вставай с левой ноги,
Ведь судьи и арбитры,
Тоже спят днём,
С твоей оливковой ветвью и голубем,
Иди по канату между любовью и смертью,
И следи за гороскопом,
И за биоритмом, и даже не думай надевать жёлтое,
Если, несмотря ни на что, жизнь тебя подвесит, и денег нет,
Помни, что наступить в дерьмо — к удаче,
Ах, да, и прими ванну с майораном и полынью, с мятой, добавь корицу, добавь ваниль, добавь табак, постучи по дереву!