Volar A Puerto Rico - Willie Colón перевод на немецкий

Volar A Puerto Rico

Yo nací en Nueva York y cuando yo era chamaquito
Mi abuelita me hacía cuentos de Puerto Rico
De la finca de Erselin y Ramón
Del campo de las ballas y las palmas
Y cuando vi la isla por primera vez
Quedé tan impresionado que
Era más de lo que pudiera imaginar
Y todavía es así

De noche yo voy con frecuencia
Y que malo es despertar
Creyendo que estoy en la gloria
Y luego saber la verdad

Tan solo una tonta idea
Tú y yo a Puerto Rico volar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

Hay quien le gusta las montañas
Y a otros le gusta el mar
Dame una amaca en la brisa
Tiempo para descansar
Sin prisas ni preocupaciones
Poder por un rato nadar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

En mi juventud fui guerrero
Quise ser siempre conquistador
Lo que se usa en la guerra
No tiene lugar el amor
Y creo que me iré a Puerto Rico
Cantando un himno de paz
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

De noche por los cafetales
Se oye el cantar del compín
Si quiere café o Ron Caña
Paramos en un riquitín
Hay brisa y romance por todo
La noche te pone a gozar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

El carnaval no es como Río
En oriente no tiene final
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Sin prisas ni preocupaciones
Poder por un rato nadar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

La música de Puerto Rico
Te arrastra como un imán
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Tan solo una tonta idea
Tú y yo a Puerto Rico volar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Nach Puerto Rico fliegen

Ich wurde in New York geboren und als ich ein kleiner Junge war
Erzählte mir meine Großmutter Geschichten von Puerto Rico
Vom Bauernhof von Erselin und Ramón
Vom Feld der Beeren und Palmen
Und als ich die Insel zum ersten Mal sah
War ich so beeindruckt, dass
Sie mehr war, als ich mir vorstellen konnte
Und das ist sie immer noch

Nachts gehe ich oft dorthin
Und wie schlimm es ist aufzuwachen
Im Glauben, im Paradies zu sein
Und dann die Wahrheit zu erfahren

Nur eine verrückte Idee
Du und ich, nach Puerto Rico fliegen
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald vielleicht

Manche mögen die Berge
Und andere mögen das Meer
Gib mir eine Hängematte in der Brise
Zeit zum Ausruhen
Ohne Eile oder Sorgen
Eine Weile schwimmen können
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald vielleicht

In meiner Jugend war ich ein Krieger
Ich wollte immer ein Eroberer sein
Was man im Krieg benutzt
Da hat die Liebe keinen Platz
Und ich glaube, ich werde nach Puerto Rico gehen
Singend eine Hymne des Friedens
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald werdet ihr sehen

Nachts durch die Kaffeeplantagen
Hört man den Gesang des Compín
Wenn du Kaffee oder Zuckerrohrschnaps willst
Halten wir an einem Riquitín
Überall gibt es Brise und Romantik
Die Nacht lässt dich genießen
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald vielleicht

Der Karneval ist nicht wie in Rio
Im Osten hat er kein Ende
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald werdet ihr sehen

Ohne Eile oder Sorgen
Eine Weile schwimmen können
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald werdet ihr sehen

Die Musik von Puerto Rico
Zieht dich an wie ein Magnet
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald werdet ihr sehen

Nur eine verrückte Idee
Du und ich, nach Puerto Rico fliegen
Heute werde ich nicht in Puerto Rico sein
Aber sehr bald werdet ihr sehen