Текст и перевод песни Willie DeVille feat. iQlover & V-Rod - Cruella DeVille

Cruella DeVille

Será mi villana favorita
No encuentro nadie que me haga desistir
Su mirada tendrá algo que incita
Será como mi Cruella DeVille
Será mi villana favorita
No encuentro nadie que me haga desistir
Su mirada tendrá algo que incita
Será como mi Cruella DeVille

I'm laidback, top-down, sippin' booze
Soy "Risky Business", nena, llámame Tom Cruise
Material de noviazgo, honey quiere intentarlo
¿Cambiar mi forma de ser? No dice "mejorarlo"
Ain't lookin' for no change in my life
Busco una socia wanna ride this fast-life
Queen Bee pa' mi hive
Que soporte todos mis lows, que celebre mis highs
No quiere atarse a nadie, a ningún sitio, nada
Recorriendo el mundo siempre bien acompañada
Nada está escrito, dar por sentado nada
Las lágrimas las limpio, el humo a bocanadas
Mi nena siempre ríe, sin pena, a carcajadas
Ya casi ni hablamos: complicidad en miradas
Somos la envidia de todo el jodido mundo
Ya ni pregunto, siempre recibo un "sí" rotundo
No se niega, me complementa, inversionista a partes iguales 50-50
No cuestiona decisiones, me asesora, compartimos visiones
No veo la hora, de que seas real
Anhelación inmaterial
De un ideal imposible y de vuelta a tomar
A convencerme de que no puedo tenerte
Pero puedo verte en cualquiera al perderme.

Será mi villana favorita (La favorita)
No encuentro nadie que me haga desistir (No hay, no)
Su mirada tendrá algo que incita (No hay)
(Será como mi Cruella DeVille)
Será mi villana favorita (La favorita)
No encuentro nadie que me haga desistir (No hay, no)
Su mirada tendrá algo que incita (No hay)
(Será como mi Cruella DeVille)

Será mi villana favorita (La favorita)
No encuentro nadie que me haga desistir (No hay, no)
Su mirada tendrá algo que incita (No hay)
(Será como mi Cruella DeVille)
Será mi villana favorita (La favorita)
No encuentro nadie que me haga desistir (No hay, no)
Su mirada tendrá algo que incita (No hay)
(Será como mi Cruella DeVille)

Anhelación inmaterial
De un ideal imposible y de vuelta a tomar
A convencerme de que no puedo tenerte
Pero puedo verte en cualquiera al perderme

Cruella DeVille

Elle sera ma méchante préférée
Je ne trouve personne qui puisse me faire renoncer
Son regard aura quelque chose qui incite
Elle sera comme ma Cruella DeVille
Elle sera ma méchante préférée
Je ne trouve personne qui puisse me faire renoncer
Son regard aura quelque chose qui incite
Elle sera comme ma Cruella DeVille

Je suis détendu, cheveux au vent, sirotant de l'alcool
Je suis "Risky Business", bébé, appelle-moi Tom Cruise
Du matériel de petit ami, chérie veut essayer
Changer ma façon d'être ? Ça ne dit pas "l'améliorer"
Je ne cherche pas de changement dans ma vie
Je cherche une partenaire, veux-tu rouler avec moi dans cette vie rapide ?
La reine des abeilles pour ma ruche
Qui supporte tous mes bas, qui célèbre mes hauts
Elle ne veut pas se lier à personne, à aucun endroit, à rien
Parcourir le monde toujours bien accompagnée
Rien n'est écrit, ne rien tenir pour acquis
Je nettoie les larmes, la fumée par bouffées
Mon bébé rit toujours, sans vergogne, à gorge déployée
On ne parle presque plus : complicité dans les regards
On est l'envie du monde entier
Je ne demande même plus, je reçois toujours un "oui" sans équivoque
Elle ne refuse pas, elle me complète, investisseuse à parts égales 50-50
Elle ne remet pas en question les décisions, elle me conseille, on partage des visions
J'ai hâte que tu sois réelle
Aspiration immatérielle
D'un idéal impossible et de retour à la prise
Pour me convaincre que je ne peux pas t'avoir
Mais je peux te voir en n'importe qui quand je me perds.

Elle sera ma méchante préférée (La préférée)
Je ne trouve personne qui puisse me faire renoncer (Il n'y a, non)
Son regard aura quelque chose qui incite (Il n'y a)
(Elle sera comme ma Cruella DeVille)
Elle sera ma méchante préférée (La préférée)
Je ne trouve personne qui puisse me faire renoncer (Il n'y a, non)
Son regard aura quelque chose qui incite (Il n'y a)
(Elle sera comme ma Cruella DeVille)

Elle sera ma méchante préférée (La préférée)
Je ne trouve personne qui puisse me faire renoncer (Il n'y a, non)
Son regard aura quelque chose qui incite (Il n'y a)
(Elle sera comme ma Cruella DeVille)
Elle sera ma méchante préférée (La préférée)
Je ne trouve personne qui puisse me faire renoncer (Il n'y a, non)
Son regard aura quelque chose qui incite (Il n'y a)
(Elle sera comme ma Cruella DeVille)

Aspiration immatérielle
D'un idéal impossible et de retour à la prise
Pour me convaincre que je ne peux pas t'avoir
Mais je peux te voir en n'importe qui quand je me perds